Capítulo 15: Frieza no Coração

Ao entrar no pátio, a princesa Mu despediu todos os servos, ficando apenas ela e Mu Jiao Jiao sozinhas no quarto.

A princesa Mu perguntou ansiosamente: “Jiao Jiao, será que você já... com o quinto príncipe?”

Ela não conseguiu terminar a frase.

Mu Jiao Jiao puxou a princesa Mu, mostrando uma expressão tímida de jovem donzela, um pouco orgulhosa, e disse: “Mãe, sua filha já pertence ao quinto príncipe. Ele disse que vai pedir ao imperador para conceder o casamento, para me dar um status oficial.

Mãe, embora o quinto príncipe não tenha especificado se serei esposa principal ou concubina, pedir ao imperador para conceder o casamento certamente não é para uma concubina comum, pelo menos será uma concubina oficial.”

Mu Jiao Jiao tinha essa confiança; o quinto príncipe definitivamente não a ignoraria. Inconscientemente, ela tocou a bolsa pendurada na cintura. Essa bolsa, como a velha Xia havia dito, era realmente muito útil e fazia o quinto príncipe não conseguir resistir.

“Você, minha filha, não importa o que seja, por que não me contou antes de agir?”

A princesa Mu falou com um certo tom de repreensão. Desde os tempos antigos, era melhor ser esposa do que concubina; ser amante era ainda pior. Jiao Jiao, agindo às escondidas com o quinto príncipe, seja como esposa principal ou concubina, ela confiava demais no quinto príncipe.

Mesmo que ele pudesse dar a ela o título de concubina, o imperador jamais permitiria que uma mulher que perdeu sua pureza antes do casamento se tornasse esposa do quinto príncipe. No máximo, ela seria aceita como uma simples concubina.

Desde pequena, essa filha foi educada em música, xadrez, caligrafia, pintura e virtudes femininas, não se esperava que ela se conectasse com a família imperial, mas pelo menos deveria se tornar uma dama de família respeitável. E agora...

Além disso, Jiao Jiao sempre fora obediente, mas diante de um assunto tão grave ontem, nem sequer contou para ela, e ainda saiu com o príncipe Mu.

Isso a deixou profundamente desapontada.

Desde que a trouxe para o palácio do príncipe Mu aos três anos e pouco, ela a tratou como uma joia preciosa, dedicou tanto esforço para criar uma jovem graciosa, uma das quatro grandes talentos da capital.

Agora, para se aproximar da família imperial, ela se rebaixava assim.

Quanto mais pensava, mais a princesa Mu se sentia gelada por dentro.

Especialmente ao lembrar das palavras sinceras de Mu Qingxue, seu coração ficou ainda mais frio.

Mu Jiao Jiao franziu a testa ao ouvir isso. O que a mãe queria dizer? Estava a repreendendo? Ela já havia conquistado o quinto príncipe; por que deveria ser repreendida? Isso era mérito dela! Não deveria ser elogiada, receber presentes e preparar seu dote?

Ela ficou triste, tampou a boca com a mão, com uma expressão cansada, e disse: “Mãe, estou um pouco cansada. Podemos falar sobre isso outro dia? Quero descansar um pouco.”

Era uma impaciência evidente, querendo expulsar a princesa Mu.

“Tudo bem, então descanse primeiro.”

A princesa Mu também se sentiu pesarosa, saiu do pátio Tongyu e voltou para o pátio Fúróng.

Na noite passada, as criadas lideradas pela velha Jiang haviam preparado um vestido para Mu Qingxue, e a princesa Mu queria levá-lo até ela.

Ela havia compreendido: pessoas sem laços sanguíneos, por melhor que sejam criadas, acabarão sendo ingratas.

De agora em diante, deixaria Mu Jiao Jiao à vontade; quando fosse necessário, a expulsaria do palácio do príncipe Mu para evitar que a casa fosse envolvida em problemas.

Mas ela subestimou os filhos da casa que, em vão, se tornaram bajuladores de Mu Jiao Jiao.

No meio do caminho, a princesa Mu encontrou Mu Qingxue.

Hoje, Mu Qingxue vestia um vestido diferente, mas ainda curto demais e lavado a ponto de ficar desbotado, provavelmente uma roupa que Mu Jiao Jiao não usava há anos.

A princesa Mu sentiu uma pontada no coração. De repente, teve uma clareza como se tivesse afastado a névoa para ver a lua brilhante. Ela não deveria ter desprezado sua filha biológica por causa da filha adotiva.

Que vida era aquela? A filha da casa do príncipe Mu, vestindo roupas tão simples, até pior que as das criadas. Ela realmente merecia morrer.

“Xue’er, você vai deixar o palácio?” perguntou a princesa Mu com voz suave.

“Sim, mãe,” respondeu Mu Qingxue calmamente. Ela não sentia mais nada por ninguém no palácio do príncipe Mu, não se alegraria mais em agradá-los ou bajulá-los.

Bajular, no fim, não resulta em nada.

[Ela não está fazendo isso de propósito? Como pode perguntar se já sabe? Mas é normal, a mãe nunca se importou com ela, não saber disso é compreensível.]

Ao ouvir os pensamentos de Mu Qingxue, o rosto da princesa Mu corou levemente. Apressou-se a entregar o vestido para ela: “Xue’er, este é o vestido que fizeram ontem para você. Se for sair, troque por este.”

Ela acrescentou, tirando uma nota de prata da manga e entregando-a: “Compre o que quiser. Se o dinheiro não for suficiente, pode comprar a crédito, eu pagarei depois.”

Mu Qingxue pegou calmamente o vestido e a nota, e disse: “Obrigada, mãe.”

[Se ela não aceitar, quem vai querer? Essa pequena flor branca, ganhando vantagens sem agradecer, só sabe guardar rancor contra o palácio do príncipe Mu, achando que não recebeu o suficiente, que não trouxeram a lua do céu para ela.]

A princesa Mu...

A pequena flor branca a que Qingxue se referia era Mu Jiao Jiao? Mas o que significava "pequena flor branca"?

A princesa Mu suspirou em seu coração. A raiva de Qingxue contra Mu Jiao Jiao era profunda demais. Ela queria dizer algo, mas Mu Qingxue já tinha ido embora.

“Princesa, vamos voltar; a segunda senhorita já foi embora,” disse a velha Jiang ao seu lado, indignada em defesa da princesa Mu.

A princesa Mu assentiu e se virou para voltar ao pátio Fúróng.

“Princesa, veja só, a segunda senhorita nem agradece você... Para que tanta preocupação logo cedo e acabar assim tão aborrecida?”

A velha Jiang, percebendo o mau humor da princesa Mu, começou a falar sem pudor sobre as falhas de Mu Qingxue.

Antes, a princesa Mu se sentia confortada com essas palavras, achava que Mu Qingxue era uma camponesa ingrata. Agora, elas soavam irritantes. Desde quando as pessoas ao seu redor ficaram tão desrespeitosas, ousando difamar a senhora abertamente?

Ela lançou um olhar feroz para a velha Jiang e perguntou friamente: “Velha Jiang, quanto tempo você está ao meu serviço?”

Assustada com o tom, a velha Jiang baixou a cabeça e respondeu: “Sou sua serva há vinte anos, princesa.”

Os olhos da princesa Mu se estreitaram: “Você sabe que são vinte anos, é uma das servas mais antigas ao meu lado. Não sabe que certas coisas não são para você falar? Sem respeitar hierarquia, sem olhar para a senhora, Qingxue é minha filha biológica, a senhora da casa do príncipe Mu. Como você, uma mera serva, pode falar dela assim?

Eu realmente estraguei vocês, servos desrespeitando a senhora, até na minha frente! Não sei o que fazem com Qingxue pelas costas, não é de admirar que ela me rejeite assim.”

“Princesa, perdoe-me, perdoe-me, fui indiscreta. Por favor, me perdoe desta vez. Não ousarei mais,” implorou a velha Jiang, ajoelhando-se com força e batendo duas vezes nas próprias bochechas.

“Chamem alguém.”

A princesa Mu estava furiosa com aquela serva insolente e decidiu puní-la. Se a perdoasse, todos aprenderiam a fazer o mesmo, a maltratar Qingxue e depois pedir desculpas. Hoje, precisava dar um exemplo.

“Princesa,” dois criados imediatamente se aproximaram.

“Chamem o mordomo Fu e levem essa serva insolente para a prisão da casa do príncipe Mu. Aqui não se tolera servos que desrespeitam a senhora.”

“Sim, princesa.”

Os dois criados responderam tremendo, deixando uma criada para vigiar a velha Jiang, enquanto o outro foi chamar o mordomo Fu.