12. Lua Serena matou como uma louca

Página 1 de 3

— Irmão... — O Verdinho foi empurrado pelo Ruivo e, presumindo que sabia de tudo, abriu a boca para se explicar: — Aquilo... eu, eu ouvi errado.

Quanto mais falava, mais baixa ficava sua voz; no fim, não passava de um zumbido de mosquito. Em contrapartida, os pedestres, atraídos pelas fofocas transmitidas pelo alto-falante, esticavam o pescoço para escutar, enquanto a voz estridente se espalhava ainda mais alto.

— Wen Dabao, seu ingrato... O credor veio cobrar a dívida. Sem outra saída, só me resta vender as roupas para pagar...

— Roupas importadas que originalmente custavam mais de cem, duzentos yuans: todas por nove e noventa, dezenove e noventa, vinte e nove e noventa!

— Descontos de até noventa por cento! Com nove e noventa você não compra prejuízo nem cai em armadilha, mas compra uma roupa para usar durante o verão inteiro!

— Wen Dabao, você não é gente... Originalmente custavam mais de cem... Liquidação total, tudo a preço de banana...

Era uma estratégia comum de promoção de rua: explorar a curiosidade alheia e o desejo de levar vantagem para atrair os transeuntes, fazê-los parar e escolher os produtos à venda. Sobretudo em lugares movimentados como o mercado noturno. Bastava formar uma aglomeração; quem chegasse depois caminharia instintivamente naquela direção, curioso para descobrir o que estava sendo vendido.

A estratégia de Gu Mingyue era inovadora e bem-sucedida. Muitos, depois de escutarem por algum tempo, acabavam chegando diante de sua barraca. Além disso, os dois enormes alto-falantes, comprados por uma pequena fortuna, repetiam a gravação sem parar, atraindo ainda mais gente em busca de diversão.

Desde que houvesse clientes, metade do negócio de Gu Mingyue já estava garantida. O resto dependia daquela sua língua afiada e persuasiva.

— Ora, minha querida, você também gostou desse conjunto? Que bom gosto! É o grande sucesso deste ano; em Xangai, está tão disputado que todo mundo quer ter um!

— Ah, irmã, você gostou desta peça? Meu Deus, tinha mesmo que ser você! Mal chegou e já escolheu a peça que mais nos custou. Essas eram justamente as roupas que íamos enviar para as lojas de departamento!

— Meu jovem, veja como sua namorada é bonita. Este modelo combina perfeitamente com ela! Ela já está segurando a roupa há um tempão. Não é muito mais vantajoso do que comprar flores?

Gu Mingyue era uma vendedora experiente. Quando casais apareciam juntos, ela quase sempre se dirigia ao homem:

— Meu jovem, você é tão bonito; dá para ver de longe que trata bem a namorada. Minha querida, você soube escolher um homem!

...

No meio da multidão, Gu Mingyue observava tudo ao redor e escutava em todas as direções. Sabia agradar às moças e também brincar com os clientes. Movia-se com desenvoltura, como um peixe na água.

Quem parava diante da barraca raramente saía de mãos vazias.

Preso à cintura, carregava um porta-moedas para receber o dinheiro. As notas pequenas saíam aos montes e voltavam aos montes em notas maiores.

Somadas, as vendas de todas as barracas de roupas daquela rua talvez nem chegassem às de sua única banca.

O Ruivo veio seguindo Wen Zhuo ao ouvir o barulho, mas não conseguiu abrir caminho para dentro.

Era a primeira vez que via uma cena tão grandiosa. Sem dizer nada, deu mentalmente um sinal de aprovação.

A cunhada era mesmo um gênio das vendas.

Wen Zhuo permaneceu diante da barraca. Depois de um breve silêncio, aquela sensação estranha em seu peito continuou impossível de afastar.

— Irmão... — o Verdinho perguntou com cautela — ainda vamos à farmácia?

Alguns dos remédios que ele comprara no dia anterior já estavam vencidos. Naquela manhã, seu irmão havia se sentado no sofá e, diante dele, examinado os frascos um por um.

Não era exagero dizer que o Verdinho quase urinara nas calças de medo.

Ele originalmente pretendia procurar o dono inescrupuloso da farmácia, que enganava os clientes e vendia produtos duvidosos, para exigir uma explicação. Não esperava que Wen Zhuo, depois de passar em casa, também viesse junto.

E muito menos imaginava que encontraria a cunhada ali.

A cunhada era muito mais ousada que o farmacêutico. Cada frase parecia não mencionar Wen Zhuo, mas, na verdade, todas falavam dele.

A mente do Verdinho começou a divagar. Sobretudo porque, não muito longe, o alto-falante repetia as mesmas frases sem parar. Ele não conseguia esconder nada, e seu instinto fofoqueiro começava a se agitar. Seus olhos se desviavam involuntariamente para Wen Zhuo.

E assim nasceu a pergunta:

#Será que Wen Zhuo e a esposa do irmão dele têm algum segredo indizível entre os dois?#

O Ruivo também achou que ficar parado daquele jeito não resolvia nada.

— Irmão Wen, quer que eu vá primeiro falar com a cunhada?

Wen Zhuo desviou o olhar e respondeu, com a voz fria:

— Você consegue entrar?

O Ruivo lançou um olhar para a multidão que continuava se avolumando naquela direção e soltou uma risada sem graça.

Pensando bem, talvez realmente não conseguisse entrar.

— Primeiro vamos à farmácia.

Ao ouvir os alto-falantes repetindo as frases em som estéreo, Wen Zhuo sentiu a testa pulsar.

Não tinham caminhado nem cinco passos quando escutaram os vendedores e clientes reunidos do lado de fora, conversando sobre o assunto:

— O que está acontecendo ali? Por que tem tanta gente?

— Ah, o marido fugiu com a esposa do irmão mais novo. A dona da barraca não teve escolha e está vendendo as roupas para pagar as dívidas!

— Fugiu com a esposa do irmão? Como assim? E o irmão dele? Não deveria partir para cima do sujeito? É tão covarde assim?

— Partir para cima de quem? O homem levou o dinheiro e ninguém sabe para onde fugiu. Como é que vão recuperar?

— Uma mulher tão bonita como a própria esposa, e ele ainda não estava satisfeito. Foi se envolver justamente com a mulher do próprio irmão! Que tipo de homem faz uma coisa dessas?

— Pois é! Um verdadeiro Chen Shimei! Sem consciência! Um sujeito de coração podre!

Wen Zhuo parou de repente, o rosto ficando lívido.

— Vão! Vão desligar aquele alto-falante!

Como ele tinha virado um Chen Shimei?

O que uma coisa tinha a ver com a outra? Como podiam compará-lo com alguém tão distante de sua realidade?

Página 1 de 3

Página 2 de 3

Naquele momento, tudo o que Wen Zhuo queria era levar Gu Mingyue para casa e ter uma conversa com ela.

O Verdinho seguiu o Ruivo e os dois avançaram com dificuldade pela multidão. Ao redor, as fofocas ecoavam em estéreo. Ele também queria dar sua opinião.

— Irmão Zhong, você acha que o irmão Wen e aquela pessoa talvez...

— Cale a boca.

O Ruivo já não queria mais ouvir nenhuma frase sobre Wen Zhuo sair da boca dele.

Nenhuma.

— A cunhada certamente não inventaria tudo isso do nada. Eu acho que...

— Você não acha nada.

O Ruivo finalmente conseguiu chegar à frente e, virando-se, fechou com a mão a boca do Verdinho, que vinha logo atrás.

— Entendeu?

Ele só queria continuar usando o cabelo vermelho e cuidar tranquilamente da situação.

O Verdinho acariciou o queixo, magoado. Havia batido com força e ainda doía.

— Ah.

No fundo da barraca, Gu Mingyue estava em plena fúria vendedora. Oferecia seus produtos automaticamente a qualquer pessoa que aparecesse, e Zhong também não escapou.

— Bonitão, veio escolher roupas para a namorada? Que homem maravilhoso! Já encontrou alguma coisa? Este modelo é ótimo, mas restam poucas peças. Tudo o que vendo aqui é mercadoria de primeira.

O Ruivo nem teve tempo de abrir a boca. Gu Mingyue já sorria para outra cliente e estendia a mão para pegar o dinheiro que ela lhe oferecia.

— Minha querida, você sabe mesmo economizar! De uma vez só levou três peças; agora não vai precisar se preocupar com roupas durante todo o verão! Gastou pouco e levou uma verdadeira pechincha. Dá para ver que sabe cuidar da casa. Quem se casar com você no futuro terá uma sorte enorme!

A moça ficou tão envergonhada com os elogios que, ao sair, ainda voltou toda acanhada para acrescentar uma blusa de alças.

Num piscar de olhos, Gu Mingyue vendera mais uma peça, como se estivesse apenas conversando.

O Verdinho ficou novamente boquiaberto e puxou a manga do Ruivo.

— Irmão Zhong, vamos convidar a cunhada para trabalhar na nossa loja!

— Convidá-la? Temos é que levá-la para lá e colocá-la num altar! Desgraçados! Ela devia cuidar exclusivamente daqueles idiotas e emitir cartões de membro para todos eles!

O Verdinho abriu um sorriso. Tinha acabado de descobrir uma oportunidade de negócio; o dinheiro estava diante de seus olhos!

O Ruivo fechou os olhos por um instante. Sentiu que sua vida era uma desgraça completa.

— Cunhada!

Ele foi obrigado a elevar um pouco a voz.

Gu Mingyue virou-se ao ouvir o chamado e examinou-o atentamente antes de reconhecê-lo.

— O que vocês estão fazendo aqui?

O Ruivo estava parado ao lado do alto-falante. Diante do sorriso de Gu Mingyue, apontou constrangido para fora.

— O irmão... o irmão está lá fora. Mandou a gente entrar para desligar o alto-falante.

— Wen Zhuo?

Havia gente demais ao redor. Mesmo ficando na ponta dos pés, Gu Mingyue não conseguia enxergar por cima de tantas cabeças.

Ela realmente não esperava que Wen Zhuo viesse até ali. Aquele homem não vivia ocupado?

Além disso, aquele lugar não combinava nem um pouco com o temperamento dele.

— Então desliguem — disse ela, sem tempo para pensar mais.

Já havia gente suficiente ao redor da barraca. Gu Mingyue não precisava mais do alto-falante para atrair clientes; na verdade, seus ouvidos também começavam a zumbir. Estava ficando barulhento.

Ela sempre soubera tratar bem as pessoas. Pegou dois pêssegos debaixo da barraca, mas acabou trazendo também a marmita que San Ya lhe havia preparado e deixado ao lado.

— Os pêssegos já estão lavados; levem para comer. Dentro da marmita tem mingau de milho pronto. Levem para o seu irmão e digam que beba enquanto ainda está quente. Faz bem ao estômago.

#Oferecer um presente recebido de graça; depois de desmontar a barraca, ainda dá para ir comer churrasco#

O Ruivo foi desligar os alto-falantes, deixando para trás o Verdinho, sedento por um pouco de carinho.

Ele recebeu tudo com as duas mãos, lisonjeado e surpreso.

— Cunhada, pode ficar tranquila. Eu vou entregar ao irmão, com certeza!

Que cunhada maravilhosa!

Quando finalmente conseguiu sair da barraca carregando a marmita, o Verdinho ainda estava cheio de emoção. Ao encontrar Wen Zhuo, tratou de elogiá-la sem poupar esforços.

— Irmão, você não faz ideia de como a cunhada é boa. Mesmo trabalhando na barraca e ganhando dinheiro, ela não se esqueceu de trazer uma tigela de mingau para você. Passou a tarde inteira cozinhando mingau de milho e mandou dizer que você deveria beber enquanto está quente, porque faz bem ao corpo!

Wen Zhuo ergueu uma sobrancelha. Ao ouvir as palavras “faz bem ao corpo”, ficou especialmente sensível.

— Não preciso!

Gu Mingyue sabia melhor do que ninguém como estava o corpo dele!

Será que, naquele dia, ele realmente não a satisfizera?

Wen Zhuo percebeu isso apenas depois de algum tempo. Sem notar, baixou o olhar e começou a duvidar de si mesmo.

Não era possível, era?

Desde criança, ele nunca se sentira constrangido nem inferiorizado ao ir ao banheiro com outras pessoas.

Wen Zhuo ficou distraído por um bom tempo, até finalmente se lembrar de seguir na direção da farmácia.

Página 2 de 3

Página 3 de 3

—

O movimento diante da barraca de Gu Mingyue só começou a diminuir e se estabilizar depois que a maioria dos vendedores do mercado noturno já havia encerrado as atividades. Pouco depois, praticamente não restava ninguém.

As roupas nas araras tinham sido vendidas quase todas, e já não havia uma seleção completa de tamanhos. Alguns modelos tinham apenas uma ou duas peças restantes. Gu Mingyue aproveitou o fim da noite para se desfazer delas a preços baixos.

O importante era não ficar com mercadoria encalhada.

Quando finalmente desmontaram a barraca, as roupas que sobraram e foram colocadas nas caixas formavam apenas uma camada fina.

— Quanto vendemos hoje? — San Ya não conseguiu esperar até o fim para perguntar. — Deve ter dado uns quinhentos, não?

Ela não ousava imaginar um valor maior.

Gu Mingyue olhou para a frente, ligeiramente à direita. O homem que, depois de desmontar sua barraca, ainda não fora embora e continuava observando-a.

— Ainda não contei — respondeu distraidamente.

Como o negócio de Gu Mingyue fora tão bom, os clientes haviam ido todos para o lado dela. Os mais prejudicados eram justamente os vendedores que também tinham chegado há pouco e montado suas barracas ao lado.

Durante a noite inteira, quase não conseguiram vender nada. Alguns clientes chegavam a pegar as roupas e preparar o dinheiro para pagar, mas, ao ouvirem do outro lado o alto-falante anunciando a liquidação, hesitavam, largavam as peças e seguiam para a barraca vizinha. Quando voltavam a aparecer, quase sempre já carregavam uma sacola nas mãos.

Como poderiam estar felizes?

San Ya também percebeu que havia algo errado. Tratou de amarrar as caixas com uma corda e fingiu-se de autoritária.

— Vamos, vamos, para casa depressa! Jiguang ainda está esperando por nós lá na frente.

Gu Mingyue ajudava a empurrar o carrinho. Ao passar pela barraca à frente e um pouco à direita, não desviou o olhar. Levou dois dedos aos lábios e imitou o gesto de fumar.

— Otário de quinta.

As duas passaram de cabeça erguida. Atrás delas, o homem franziu a testa e perguntou à mulher que arrumava as roupas:

— O que foi que ela disse?

— O que foi que ela disse? — A mulher não vendera quase nada durante a noite e também estava de péssimo humor. Atirou o cabide que tinha na mão ao chão e encarou o homem, que permanecia imóvel. — Vá arrumar as roupas! Se não vendermos isso, meu pai nunca mais vai nos dar dinheiro!

O homem resmungou alguns insultos contra o velho desgraçado. Depois cuspiu no chão. Por fim, só pôde carregar as caixas com o rosto abatido, suportando as reclamações da mulher ao seu lado.

Gu Mingyue e San Ya caminhavam conversando e rindo até a esquina. O vendedor que estivera ali no dia anterior havia desmontado cedo por causa do movimento fraco, mas ainda havia um pequeno grupo reunido, assistindo à confusão.

— O que aconteceu? — San Ya também ficou curiosa.

Alguém ao lado explicou:

— A farmácia estava vendendo remédios falsificados. A polícia está prendendo o pessoal!

— Remédios falsificados? — Gu Mingyue ficou chocada. Como não trabalhava na área farmacêutica, fazia anos que não ouvia aquela expressão. — Uma farmácia também pode vender falsificações?

Aquilo era loucura.

A fiscalização não punia esse tipo de coisa?

— Claro que pode — respondeu San Ya, como se não estivesse muito surpresa. — Da próxima vez que comprar remédios, tome cuidado. Sempre que possível, vá a uma farmácia grande. Antes, também pegaram uma farmácia perto da casa da avó de Jiguang. Hoje em dia há muitos remédios falsos no mercado.

Gu Mingyue bateu na testa. De repente, lembrou-se.

Ela havia se esquecido: nos anos noventa, os remédios falsificados proliferavam por toda parte.

Mas aquela farmácia lhe era tão familiar!

As pequenas luzes coloridas na entrada continuavam piscando intensamente.

Ela não queria acreditar e perguntou, com dificuldade:

— Mas esta farmácia não é centenária? Lá dentro ainda há um certificado pendurado!

— Provavelmente o certificado também é falso! — San Ya parecia ter bastante experiência no assunto. Cuspiu no chão. — Com certeza pagaram alguém para providenciar aquilo. Que gente sem consciência!

— Até certificados podem ser falsificados?

— É claro. Há falsificações de todo tipo. — San Ya olhou para ela, intrigada. — O seu certificado também não é falso?

Gu Mingyue ficou estarrecida.

Um certificado falso?!

Que certificado era falso?

Como ela não se lembrava de a antiga dona do corpo possuir algum certificado?

Pela primeira vez, Gu Mingyue deixou transparecer uma expressão de espanto. Por um instante, não soube dizer se era mais grave ter comprado remédios falsificados ou se o documento falso da antiga dona do corpo, aquela idiota que não conhecia os próprios limites, era ainda mais absurdo.

Ela sequer conseguira reagir à bomba revelada por San Ya quando, como se a casa já não estivesse suficientemente molhada, uma voz masculina, grave e familiar, soou ao seu lado quase no mesmo instante:

— Você também comprou alguma coisa nessa farmácia ontem?

— ...

Página 3 de 3