5 Melancias nos Poemas de Wang Wei

Página 1 de 3

Gu Mingyue gritava com tanta sinceridade que até a mãe de Gu ficou constrangida. Ela achava que, depois da firmeza de Gu Erya nos últimos dias, ela não viria. Que perda de tempo, só por causa de um pouco de dinheiro de dote, se matar de preocupação. Que vergonha. A mãe de Gu estava bem descontente, mas diante daquele sorriso radiante, controlou seu temperamento.

— Ah, é mesmo, Erya veio — disse com um tom distante e frio.

Quem vinha era a protagonista original, ainda com a cabeça machucada e cheia de ilusões sobre a família paterna; provavelmente iria sofrer outra decepção.

Na tradição local, parte do dote era levada pela noiva para sua casa, não só como dinheiro para o casal viver, mas também como prestígio da nova esposa na família do marido.

Quando a filha mais velha casou, a família era pobre; a mãe de Gu não quis dar o dote, mas a avó, que ainda vivia, sentiu pena e insistiu em dar uma parte. Depois, quando a terceira filha se casou, a situação melhorou, e a mãe de Gu deu tudo sem descontar nada. Somente a protagonista original, que não era querida e ainda não pegou o bom momento, voltou para casa com suas coisas e continuou sendo mal recebida. Além disso, parecia que todos esqueceram que ela se machucou na casa da mãe; exceto a terceira irmã, ninguém ao menos foi visitá-la.

— Sim, mãe, eu vim vê-la — disse Gu Mingyue. Hoje quem voltava para a casa dos pais não era Gu Erya, mas Gu Mingyue, com coração duro e pouca consciência.

— A primeira vez que volta para casa e traz duas melancias — comentou Wang Ge, que estava na escada, franzindo a testa enquanto olhava o desbotado short de Gu Mingyue, mostrando seu desprezo.

— A terceira irmã é a mais filial, sempre traz carne para os pais, e vizinhos comentam elogiando — disse ela.

A família Gu não era pobre para não comprar carne; Wang Ge era um pouco interesseira e tratava a terceira irmã com muito mais carinho, especialmente nas festas de fim de ano, quando era necessário comprar carne.

Vendo que a mãe de Gu sabia que Gu Erya tinha vindo, Wang Ge parou de fingir que não via, desceu as escadas e cumprimentou a terceira irmã calorosamente:

— Terceira irmã, Honghong ainda não acordou? Fui à cidade esses dias comprar roupa para Zhouzhou e achei uma para Honghong também. Quando ela acordar, vamos experimentar.

Embora a terceira irmã fosse econômica, era uma pessoa sincera, e logo ficou envergonhada:

— Por que você compra roupa para Honghong de novo? Ela é tão pequena, não usa muita coisa, é desperdício de dinheiro.

— Não pode pensar assim...

— É, terceira irmã, não pode pensar assim — interrompeu Gu Mingyue, parando na escada e olhando para Wang Ge, que descia. As duas trocaram olhares, e ela sorriu calorosamente, compreensiva:

— Isso é só um gesto da cunhada.

Wang Ge percebeu a intenção de agradar, sorriu ligeiramente e olhou ainda mais com desprezo para Gu Erya.

Antes que seu sorriso acabasse, Gu Mingyue se virou para a terceira irmã, que ainda estava no térreo, e disse com um tom urgente e um pouco de repreensão:

— Terceira irmã, você deveria agradecer bem à nossa mãe.

— Ah? — respondeu a terceira irmã.

— Que “ah”? Se não fosse pelos nossos pais, já velhos, que ainda vão ao mercado carregar caixas para vender no atacado, onde a cunhada arranjaria dinheiro para comprar roupa nova para Honghong? Você acha que a cunhada vive tão bem e veste roupas boas sozinha? Quem paga por isso? Não são nossos pais que trabalham duro todos os dias? Só de pensar nisso, fico com pena e não consigo dormir, você não vale a cunhada — Gu Mingyue subiu um degrau, ficando perto de Wang Ge, que já tinha sorriso congelado.

Que coisa é essa, ainda ousa falar mal na frente dela?

Gu Mingyue avançou, sorrindo ainda mais brilhante.

— Cunhada, dê passagem.

— Cada um cuida dos próprios pais. Eles já estão velhos e precisam levantar cedo e trabalhar até tarde para sustentar essa família toda. Comer, beber, cuidar de tudo custa dinheiro. De onde vem esse dinheiro? Não é tudo fruto do esforço deles? Eles não se privam de nada, gastam tudo conosco. Não sei quantas boas ações fizemos na vida passada para ter pais tão bons nesta — Gu Mingyue demonstrou toda a sua filialidade.

— Terceira irmã, você deveria agradecer bem à nossa mãe, de verdade.

Idosos gostam de ouvir coisas boas. Além disso, já tinham ouvido a terceira irmã falar que a mãe de Gu não só ajudava a irmã mais nova, mas também contava para vizinhos e filhas sobre isso.

Ela provavelmente gostava de receber atenção e elogios.

Gu Mingyue observou a expressão da mãe, viu que a frieza fingida não resistia mais, embora ainda estivesse um pouco desconfortável.

— Mãe — ela largou as melancias, abraçou o braço da mãe carinhosamente — antes eu era imatura, esses dias doente não dormi direito, só pensava no seu e no papai e no quanto foram bons comigo. Não é à toa que sempre ouço que a senhora é uma mãe bondosa, trabalhadora, maravilhosa. Não me trate como uma tola, sou sua filha, afinal.

Com poucas palavras, ela amoleceu a mãe, a repreendeu um pouco e a convidou para ficar para o jantar, aproveitando para mostrar os dois grandes melancias que comprou.

— Mãe, veja as melancias que comprei para você e papai, cada uma custou mais de vinte.

— Que melancia? Mais de vinte reais? — a mãe de Gu ficou surpresa com o preço.

— É uma variedade nova, ajuda a aliviar o cansaço, tem efeito diurético e anti-inflamatório, além de cuidar da pele e tratar dor de garganta. É uma coisa valiosa, bem diferente da melancia comum.

A irmã mais velha até desconfiou, sussurrou para a terceira irmã:

— Será que a Gu Erya não foi enganada?

— Pode ser que ela esteja só enrolando — Wang Ge chutou a sacola da melancia sem querer — nunca vi melancia custando vinte e poucos reais.

— Você que é ignorante — Gu Mingyue respondeu com tom sério — cunhada, deveria sair mais, ler um pouco, não ficar só dormindo em casa e prejudicar a inteligência. Eu posso mentir, mas o recibo não mente.

Ela tirou um recibo da loja de frutas do bolso:

— Mãe, está tudo aí, custou quarenta e dois reais. E a terceira irmã estava comigo quando paguei. Se duvidar, perguntem a ela.

Wang Ge olhou para a terceira irmã, meio desconfiada.

Página 2 de 3

— Terceira irmã, eu gastei mais de quarenta na loja de frutas? — Gu Mingyue perguntou com esperteza.

— Sim, gastei mais de quarenta, mas... — a terceira irmã ficou sem saber o que dizer.

Que situação difícil para uma pessoa honesta.

A terceira irmã não sabia como explicar que Gu Erya ainda tinha comprado uma fruta podre, que parecia mais cara que a melancia.

Gu Mingyue foi à casa da família Gu por menos de uma hora, primeiro elogiou tanto a mãe que ela ficou sem reação, depois deu as melancias caras, e a mãe não ficou mais brava, só cheia de carinho.

— Fruta podre dá para comer? Nem traga.

A vida de Gu Erya não era tão ruim assim.

— Mãe, você sabe o que é o Wen Zhuo... — Gu Mingyue hesitou, tentou sorrir — mãe, antes eu era imatura, não era filial. Agora só quero que você e papai vivam bem; se vocês estiverem bem, eu fico feliz.

Para a família Gu, Wen Zhuo era um vagabundo, e como ele não estava presente, Gu Mingyue não teve problema em usar o nome.

— Você, menina! — a mãe olhou para a roupa simples de Gu Mingyue, que era a pior entre as filhas, e ainda tinha a cabeça toda enfaixada — ela suspirou profundamente: — Venha, tenho algo para lhe dizer.

Gu Mingyue seguiu a mãe para dentro de casa, viu ela tirar debaixo do colchão uma pilha de dinheiro, contar várias vezes algumas notas.

— Quando você casou, somando o dote da tia Peng e do Wen Zhuo, deu mil e quinhentos. Você guardou mais de trezentos e oitenta, eu peguei tudo, mas a casa estava realmente difícil na época.

Gu Mingyue mostrou uma expressão de filha obediente:

— Mãe, eu sei, não sou mais aquela que não entendia nada.

A mãe cuspiu na mão, contou novamente o dinheiro, tirou algumas notas, mas não queria se desfazer delas, guardou algumas de volta:

— A casa acabou de comprar o celular novo, ainda estamos apertados, logo teremos que comprar mercadoria de novo...

Gu Mingyue olhou para a pilha de dinheiro atrás da mãe e para as poucas notas na mão dela, quase riu, mas segurou o braço da mãe e continuou:

— Mãe, não me dê dinheiro, guarde para você e papai. Eu não preciso. Os médicos disseram que a ferida na minha cabeça vai deixar cicatriz e preciso fazer cirurgia.

— É tão grave assim? — a mãe tirou mais duas notas escondidas.

— Foi uma pancada forte, mãe, mas pode ficar tranquila, não vou fazer a cirurgia. Se Wen Zhuo me irritar, eu divorcio e volto para casa. Você tem um coração bom e não me abandonará.

Divorciar e voltar para casa?

A mãe ficou com o coração apertado.

— Besteira. Se você voltar, os vizinhos vão falar mal de você pelas costas.

— Não tem jeito, mãe, você sabe que Wen Zhuo nunca gostou de mim desde que nos casamos. Eu cheguei de mãos vazias e ele nunca me tratou bem. Agora que ainda estou com a cara machucada... Mas ainda bem que tenho pais bons, não ficarei sem lugar se eu me separar. Mãe, quando isso acontecer, vou cuidar de vocês todos os dias e não vou mais brigar com meu irmãozinho. Vamos viver bem em família.

Falou como se fosse voltar amanhã; a testa da mãe tremia.

Não podia ser assim!

Gu Erya e Gu Dabao não se davam bem; se ela voltasse, Dabao não dormiria em paz.

A mãe rapidamente tirou um maço de dinheiro da pilha, contou duas vezes e, junto com o que estava na mão, entregou para Gu Mingyue.

— Pegue. Vá falar sério com Wen Zhuo. Não pegamos o dote da sua irmã, mas seu dote você deve guardar. Estou mais generosa agora, só não quero que você volte para cá. Pegue esses poucos trocados para o tratamento. Vá quantas vezes precisar à casa dele. Jovem esposa não deve ter medo de sofrer. Cuide da vida para que eu e seu pai fiquemos tranquilos.

— Mãe, eu não quero — Gu Mingyue recusou firmemente.

A mãe bateu o dinheiro na mão dela, firme e decidida:

— Seja obediente, guarde bem.

Gu Mingyue não teve escolha e aceitou dois mil e quinhentos com lágrimas nos olhos.

Viu? As pessoas sabem escolher, só depende se o que você oferece vale a pena para elas.

A protagonista original usou o método errado e ainda viveu de ilusões.

Com o dinheiro garantido, Gu Mingyue ouviu animada a mãe vangloriar na mesa o melancia de mais de vinte reais, atraindo a atenção de todos.

Gu Dabao parou de comer e pediu para cortar e ver.

— Parece igual às outras melancias, será que foi enganada?

— Não, sua irmã disse que é uma variedade nova, boa para a saúde — a mãe tentou lembrar o nome — Erya, essa melancia tem nome? Qual é a variedade?

— É a melancia do poema do Wang Wei.

— O quê?

Ninguém da família tinha nem o ensino médio completo; elas juntaram as caras e ficaram confusas.

Página 3 de 3

— Que melancia? Nome tão longo, como era mesmo?

— A melancia que comprei não é comum — Gu Mingyue falou no ritmo de um rap, repetindo com cadência — é a melancia do poema do Wang Wei.

Todos repetiram juntos.

Só o marido da irmã mais velha olhou para ela e perguntou:

— Wang Wei? Dez Li? Wang Wei é uma pessoa?

Gu Dabao nem deixou Gu Mingyue responder e interrompeu:

— Deve ser Wang Wei, o forte? Nem sei quem é esse.

Depois que Gu Dabao cortou a melancia, começou a comer apressadamente uma fatia. Mal engoliu e perguntou com voz confusa:

— Sabe, essa melancia não parece diferente das outras. Será que você não foi enganada?

Gu Mingyue, calma, respondeu:

— Essa melancia é visivelmente mais vermelha. Você comeu rápido demais, prova outra fatia.

Ela puxou uma cadeira e sentou ao lado de Gu Dabao, falando suavemente e dando sugestões psicológicas:

— Não acha que é mais doce? Eu gastei muito dinheiro nisso. O dono da loja disse que quem comer essa melancia terá sorte, vai achar dinheiro na rua e ganhar em tudo o que jogar.

Isso acertou em cheio a paixão de Gu Dabao por jogos.

Ele andava viciado na casa de jogos, gastando bastante dinheiro.

— É um pouco doce — ele pegou outra fatia — vou provar de novo.

Gu Mingyue, que trabalhava com vendas e tinha mais de dez anos de experiência, achava que Gu Dabao era um mamãe-meliante e nem o considerava um irmão.

Se ela quisesse, poderia enrolar Gu Dabao até ele não se levantar.

Conversando sobre a melancia, chegaram ao tema da casa de jogos, custos, oportunidades e sorte. Em menos de uma hora, Gu Dabao insistiu em dar mais duzentos reais para ela comprar mais dessas melancias.

Também deu as moedas que tinha no bolso como taxa de corrida.

Esse negócio estava indo bem.

— Não precisa ficar tão na defensiva — Gu Mingyue pegava o dinheiro rápido e já ia falar das vantagens do bilhar para ele largar o vício de dar dinheiro para Wen Zhuo.

Mas antes que pudesse falar, a terceira irmã a puxou para levantar.

— Mãe, eu e Erya vamos indo, à noite tenho barraca para cuidar.

— Eu não tenho pressa, à noite estou livre — Gu Mingyue viu o pai se aproximar e não quis ir, sentou de novo.

Ela nem teve tempo de conversar com o pai sobre vender sapatos, longevidade e melancia.

— Você que tem pressa — a terceira irmã puxou a irmã sem cerimônia, segurando um braço e empurrando o carrinho de bebê, com medo de ela fugir.

Gu Mingyue suspirou, pegando os quase três mil que conseguiu, indo embora com pesar.

Ela ainda podia conseguir um pouco mais para fechar a conta.

— Gu Erya, você não estava enganando Dabao?

A terceira irmã não se aguentou e perguntou menos de dez minutos depois.

— E aquela fruta, a melancia foi mesmo vinte reais? Não acredito que você seja tão generosa...

— Esse carrinho de bebê foi o Wang Ge que deu, não foi? — Gu Mingyue interrompeu — já faz anos.

Gu Dabao saiu da escola cedo, casou cedo e teve filhos antes delas.

Esse carrinho foi comprado quando Gu Dabao se casou e teve filha; depois, quando Wang Ge teve filho, deu o carrinho para a terceira irmã, que não teve coragem de comprar outro.

— E daí? — a terceira irmã mexeu no cabelo, tentando ignorar o desconforto — não está quebrado.

Ela teve uma filha, mas a família do marido não ficou feliz, queria levar a menina para o campo, ela não quis e a relação ficou tensa. Por isso, não comprava nada novo.

O importante era o bebê crescer, mesmo que fosse na simplicidade.

— Filhos e filhas são tão diferentes, né?

Gu Mingyue olhou para ela, e a terceira irmã foi se esmorecendo, ficando calada.

— Às vezes não entendo — Gu Mingyue pegou um folheto na rua — por que os pais são tão ingênuos? Querem dar tudo aos filhos, mas esperam que as filhas paguem as contas, cuidem deles, limpem e os sirvam, enquanto o filho só precisa aparecer de vez em quando para ser considerado um filho exemplar.

— E quando morrem, não importa o quanto a filha cuidou ou foi filial, tudo fica para o filho.

— Por quê?