Capítulo 58: Confronto entre Mãe e Filho

Apesar de terem durado apenas dez minutos, para todos pareceu ter passado um século inteiro.

Com os corpos fracos e banhados em suor, ninguém ousava levantar a cabeça ou emitir qualquer som.

O choro da pequena Fuman havia cessado; agora, como uma massa macia, jazia nos braços de Lan Qingshan, adormecida num sono profundo.

Ye Zhoushan emergiu de outro porão na casa de Zhao Qianjin, tomado por uma sensação de atordoamento, como se tivesse atravessado eras.

A maior parte das casas da aldeia havia desabado, e a poeira ainda pairava no ar ao longo dos caminhos.

Sob a poeira jaziam animais pisoteados até virarem polpa, enquanto alguns espécimes solitários rugiam atordoados.

— Tio capitão, a manada já passou, precisamos ir socorrer as pessoas imediatamente.

Sob aqueles escombros, era impossível saber se havia alguém soterrado.

Mais de uma dezena de homens saíram do porão e, diante do cenário, sentiram-se profundamente perplexos.

Ye Zhoushan correu até o porão onde estava Lan Qingshan para avisá-los, por precaução, que permanecessem ali mais um pouco.

Zhao Qianjin liderou o grupo no resgate por toda a aldeia.

Felizmente, todos haviam se abrigado a tempo, e cada casa contava com um porão de mantimentos.

Mesmo com o desabamento das habitações, aqueles que ficaram soterrados não corriam risco de vida, sofrendo apenas ferimentos leves.

Ao amanhecer, todos saíram dos porões.

Contemplando a aldeia devastada, sentiam tanto o alívio de ter escapado da morte quanto a dor de ver seus lares destruídos.

Assim que souberam da notícia, os líderes da comuna chegaram prontamente; dizem que, nas redondezas, apenas a Brigada Minsheng fora atingida.

Por sorte, não houve vítimas fatais, apenas perdas materiais em algumas casas e plantações.

O menor dos males em meio à tragédia.

Após deliberação da comuna, cada família com a moradia danificada receberia um subsídio de cinco yuans.

Para as colheitas perdidas, a comuna forneceria sementes para um novo plantio.

Desastres naturais como aquele, imprevisíveis e inevitáveis, só podiam ser remediados após o ocorrido.

O peso no coração dos aldeões aliviou-se instantaneamente.

Todas as famílias puseram-se em atividade; aqueles cujas casas permaneceram intactas ajudavam os vizinhos afetados a reerguê-las.

Reconstruir do zero era impossível, tratava-se apenas de reparos.

Ye Zhoushan cedeu todos os tijolos de barro que havia conseguido emprestados anteriormente, afinal, pretendia construir uma casa de pedra e não teria utilidade para eles.

Também repartiu parte da madeira obtida; se faltasse para si, bastaria cortar mais alguns troncos.

Na antiga residência da família Ye, um dos cômodos anexos da casa principal havia desabado, mas em uma família tão numerosa, nenhum braço útil pôde ser encontrado.

Quanto aos outros ramos da família, escusado será dizer que, se não jogassem pedra no poço, já seria um ato de benevolência, muito menos viriam ajudar.

O patriarca do ramo principal, Ye Youwei, era um homem indiferente aos assuntos domésticos; desde que o problema não recaísse sobre si, ignorava-o por completo, chegando a culpar Zheng Juan por sua imprestabilidade na administração do lar.

Por uma infeliz coincidência, os filhos Ye Jianguo e Ye Jianguo (Nota: mantido o nome original do texto) haviam se ferido justamente naquela noite.

Embora os ferimentos não fossem graves, eram incapazes de realizar trabalhos pesados.

Apenas dois netos da geração seguinte tinham condições de trabalhar.

No entanto, o neto mais velho era preguiçoso e evitava qualquer esforço.

O segundo neto, de compleição frágil, não aguentava o trabalho pesado.

As mulheres restantes eram ainda menos capazes de assumir a imensa tarefa de construir uma casa.

Zheng Juan mordia os lábios de raiva, a ponto de quase estilhaçá-los.

Sempre se orgulhara de sua instrução e status, acreditando ter criado filhos sensatos, obedientes e laboriosos.

Pareciam competentes no dia a dia, mas diante de uma crise real, nenhum deles servia para nada.

O choque simultâneo em várias frentes quase destruiu a fachada de serenidade que sempre mantiverara com tanto cuidado.

Chamou Leng Xuehua:
— Vá chamar seu tio para vir ajudar a construir a casa. — E ordenou que trouxesse consigo os tijolos de barro e a madeira da família.

Tão furiosa estava que nem se deu ao trabalho de manter a farsa da relação afetuosa entre sogra e nora.

Se ela havia criado Ye Zhoushan, ele tinha a obrigação de obedecer.

Leng Xuehua praguejou internamente; toda a brigada sabia que a casa da família Ye havia sido a mais destruída de todas.

Quando a manada desceu a montanha, o primeiro obstáculo em seu caminho foi justamente a residência de Ye Zhoushan.

Do princípio ao fim, foi pisoteada repetidamente até virar pó.

Nem sequer uma tábua inteira pôde ser salva.

Nessas Circunstâncias, Ye Zhoushan certamente priorizaria a própria casa, sem dispor de tempo para acudir a antiga residência.

O fato de ele não ter exigido ajuda da família principal já demonstrava sua filialidade.

Contudo, ela não podia desobedecer às ordens de Zheng Juan e teve de ir contra a vontade, engolindo seco.

Com o olhar semicerrado, Ye Zhoushan ponderava cuidadosamente sobre o que poderia ter feito sua mãe adotiva, tão afeita a fachadas, perder o controle a esse ponto.

Certamente não se tratava do incidente atual.

Deveria ser o nascimento bem-sucedido de sua filha, a sobrevivência de ambas diante da morte, e o fato de ele ter acumulado uma vasta quantidade de bens valiosos sem voltar a enviar nada para a casa antiga, enquanto sua própria vida prosperava dia após dia.

Detalhe por detalhe, cada acontecimento a fizera perceber que ele havia escapado de seu controle, e por isso entrara em desespero.

Compreendendo a situação, Ye Zhoushan esboçou um sorriso irônico; parecia que seu palpite anterior estava mesmo errado.

Até mesmo um cão criado por tantos anos guardaria algum afeto.

Mas Zheng Juan nutria por ele apenas aversão e maldade.

— Qual cômodo desabou na antiga residência?

Leng Xuehua sentiu-se ainda mais constrangida:
— O depósito, onde guardamos as coisas velhas. Não é grande, não vai precisar de muita coisa.

Ye Zhoushan riu friamente por dentro: um depósito, decerto.

— Está bem, volte e diga à mãe que irei levar os materiais daqui a pouco.

Leng Xuehua achou a expressão de Ye Zhoushan um tanto sinistra, mas, com a missão cumprida, aquilo já não era da sua alçada, e apressou-se em dar meia-volta.

Ao chegar em casa, comunicou a Zheng Juan que Ye Zhoushan havia concordado.

O coração de Zheng Juan deu um salto; a princípio, agira movida pelo impulso ao enviar Leng Xuehua, mas, passada a urgência, arrependera-se amargamente.

Esperava que Ye Zhoushan recusasse, mas ele aceitara prontamente.

Aquela besta, nascera unicamente para desafiá-la.

— Volte lá e diga que não temos pressa, espere até...

— Mãe... — chamou Ye Zhoushan do lado de fora, fazendo com que o mundo escurecesse diante dos olhos de Zheng Juan.

— Mãe, trouxe a madeira de casa, onde a senhora quer que eu coloque?

— A esposa do meu sobrinho disse que o depósito desabou e que a senhora precisa com urgência, por isso não ousei me atrasar. Chamei alguns irmãos para ajudar, a senhora acha que já podemos começar?

Ainda trouxera gente?

Zheng Juan cerrou os dentes de ódio, lançou um olhar fulminante a Leng Xuehua, reprimiu a raiva e saiu com um sorriso polido no rosto.

— Ora, por que vieram logo agora?

— Eu havia pedido à esposa do Dagui para avisar que, quando ele estivesse livre, pudesse vir dar uma mão, já que seus dois irmãos estão feridos e incapazes de trabalhar.

— Se houver alguma sobra de madeira em casa, que nos socorram também.

— Este rapaz, já é pai e ainda não sabe transmitir recados direito.

Leng Xuehua ficou estupefacta por um instante; quando lhe dera a ordem para transmitir a mensagem, não fora absolutamente aquilo que dissera.

Virar-lhe as costas e empurrar-lhe a culpa provava que a velha raposa era mesmo dissimulada.

Ye Zhoushan sorriu com desdém:
— É mesmo? A esposa do meu sobrinho veio correndo me procurar, exigindo que eu trouxesse tijolos de barro e madeira para reconstruir o depósito da antiga residência. Não ousei perder nem um segundo.

Zheng Juan contorceu os lábios, detestando a falta de tato de Ye Zhoushan.

— A gravidez embota o juízo por três anos, você, sendo o tio, não leve a mal.

— Vá cuidar dos seus afazeres e leve suas coisas de volta. Não temos pressa por aqui; podemos esperar seus dois irmãos se recuperarem para então reconstruir.

— Agradeço aos rapazes pela ajuda e desculpem o transtorno.

Os homens chamados por Ye Zhoushan sorriram sem graça; embora a cena parecesse de uma piedade filial exemplar, havia ali um estranho desconforto inexplicável.

Após certificar-se repetidamente de que sua ajuda era dispensada, Ye Zhoushan partiu levando consigo os homens e os materiais.

Assim que entrou, Zheng Juan atirou um travesseiro com força, deixando Leng Xuehua aterrorizada em absoluto silêncio.

Ao perceber a presença de outra pessoa por perto, Zheng Juan conteve o gênio, reassumindo a postura da matriarca imperturbável de sempre.

— O que sua tia mais nova está fazendo? — perguntou referindo-se a Ye Zhenzhen.

Leng Xuehua respondeu com o olhar submisso:
— Parece que foi à comuna.

As sobrancelhas de Zheng Juan se arquearam ligeiramente — uma rã querendo comer carne de cisne.

Acompanhado por seus homens, Ye Zhoushan carregou a madeira de volta para as fundações da nova casa.

Sua antiga moradia fora destruída sem deixar vestígios, e não havia motivo para retornar àquele terreno.

Ergueu então um barracão sobre as novas fundações para servir de moradia temporária.

Com a aproximação do calor, aquilo bastaria por enquanto.