Capítulo 63: Antes tarde do que nunca

“O aniversário do Jiangning... quando é...?”
“A Qiqi quer... fazer aniversário no mesmo dia que o Jiangning...”

Assim que essa pergunta foi lançada, atraiu rapidamente a atenção de Shenhe e da Adepta Retentora de Nuvens.
Afinal, nenhuma delas sabia quando era o aniversário de Jiangning.
Elas nunca o haviam ouvido mencionar o assunto.

“Ah, bem... Na verdade, meu aniversário já passou, é todo dia três de março.”
Diante da pergunta de Qiqi, Jiangning respondeu com franqueza.
“Ah... O aniversário do Jiangning é no dia três de março... Então o aniversário... da Qiqi também vai ser no dia três de março...”
Qiqi tirou o caderninho que trazia sempre consigo e anotou com todo o cuidado a data do próprio aniversário.

Ao lado, a Retentora de Nuvens ponderou por um instante: “Três de março... Isso não foi há poucos dias?”
Hoje era dez de março, e havia apenas uma semana desde o aniversário de Jiangning.
Fazendo as contas para trás, coincidia exatamente com o dia em que a Retentora de Nuvens encontrara Jiangning tarde da noite e os dois decidiram preparar uma surpresa de aniversário para Shenhe.
“Você é mesmo uma figura, por que não nos contou no dia do seu aniversário?”

Diante da pergunta da Retentora de Nuvens, Jiangning coçou a cabeça e sorriu: “Pode ser que vocês não acreditem, mas eu só gosto de celebrar o aniversário dos outros; quanto ao meu próprio, sou meio indiferente.”
Assim como Shenhe, Jiangning nunca ligara muito para o próprio aniversário desde pequeno.
Em compensação, gostava de festejar o aniversário dos amigos, sem saber muito bem o motivo.
“Mesmo assim, deveria ter ao menos avisado no próprio dia.”
“Eu entendi, Mestra, na próxima vez com certeza aviso.”
Jiangning deu um sorriso amarelo, tentando escapar da situação.

No entanto, com a Retentora de Nuvens não havia essa história de “na próxima vez”.
“Não há dia melhor do que o presente. Aproveitando o aniversário da Shenhe hoje, vamos celebrar o aniversário de vocês também.”
“Já que não há um intervalo de tempo tão grande, o que acham?”
“Eu não me oponho.” Shenhe balançou a cabeça suavemente.
Uma vez que o aniversário dela e o de Jiangning eram tão próximos, podiam perfeitamente celebrar o de Jiangning com atraso.
O raciocínio de Shenhe era simples: ou todos comemoravam o aniversário, ou ninguém comemorava.
Não existia tratamento diferenciado.

“Jiangning, o que acha?” perguntou a Retentora de Nuvens em seguida.
“Sigo as ordens da Mestra.” respondeu Jiangning.
Visto que tanto a Retentora de Nuvens quanto Shenhe já haviam se pronunciado, ele não continuou a recusar.
“Qiqi, que tal celebrarmos o seu aniversário hoje também?”
Por fim, a Retentora de Nuvens voltou o olhar para Qiqi.
Como Qiqi dissera que queria fazer aniversário no mesmo dia que Jiangning, a Retentora de Nuvens respeitaria a decisão dela.

“Qiqi... aniversário... hoje é três de março?” Qiqi piscou os olhos de forma inocente e pura.
As reações da pequena Qiqi eram sempre um pouco lentas, e era evidente que ela não havia compreendido o significado de “comemorar o aniversário atrasado”.
Ela só sabia que o seu aniversário era a três de março, no mesmo dia que o de Jiangning.
A Retentora de Nuvens sorriu levemente e assentiu: “Sim, hoje é três de março.”
“Qiqi, qual é o seu desejo de aniversário?”
“Aniversário... desejo...”
“A Qiqi... queria ter um bichinho de estimação... Igualzinho àquele pardalzinho... Pode ser?”
“Ter um bichinho de estimação? Que dificuldade há nisso?”

A Retentora de Nuvens girou o pulso e um ovo de pássaro apareceu subitamente em sua palma.
Em seguida, ouviu-se um movimento de dentro do ovo e, com um som de estalos, um filhote rompeu a casca.
Era um recém-nascido pardal-das-sombras que, visto de longe, parecia uma pequena bolinha de carne rosada. Tinha penugem escassa e nem sequer havia aberto os olhos ainda.
Logo após, com um leve aceno da Retentora de Nuvens, o pequeno pardal cresceu e se desenvolveu a uma velocidade visível a olho nu.

Pio, pio, pio...
O pequeno pardal agitava-se sem parar, bateu as asas deixando a palma da mão da Retentora de Nuvens e foi pousar bem no alto da cabeça de Qiqi.
“Ah... Ele diz que está com fome... E quer comer agora...” Qiqi disse, voltando-se para Jiangning e os outros.
Jiangning ficou estupefato por um momento: “A Qiqi consegue entender o que o pardalzinho está dizendo?”
“A Qiqi... consegue entender...”
Pio, pio, pio. Pio, pio.
O pardalzinho emitiu mais alguns chamados.
“Ele diz que... o vento na montanha é fresco... que gosta daqui... e gosta de todo mundo...”
Qiqi continuou a atuar como tradutora.
Jiangning ouvia aquilo completamente atônito. Aquela ave só havia chiar um pouquinho, seria mesmo capaz de traduzir tantas palavras?