Capítulo 32: Liu Xiue perde mais do que ganha ao tentar enganar

Essa era a voz da mãe de Su!

O trabalho no campo acabara de terminar; por que a mãe de Su, em vez de voltar para casa para preparar o jantar, tinha vindo até a casa da família Fu?

Enquanto Su Ruanruan franzia a testa, pensativa, percebeu pelo canto do olho que Liu Xiu’e, no meio do pátio, afastava-se discretamente para um canto, sem parar de lançar olhares furtivos para a cena.

Ao ver isso, Su Ruanruan compreendeu tudo instantaneamente. Parecia que o fato de a mãe de Su ter aparecido naquele momento tinha tudo a ver com Liu Xiu’e.

— Ruanruan! Onde está a minha Ruanruan?

A voz da mãe de Su aproximava-se rapidamente. Num instante, ela passou do exterior para dentro do pátio. Corria veloz, com uma expressão de pânico e o tom de voz ansioso, trêmulo, como se estivesse tomada por uma preocupação e um pesar profundos. Contudo, bastava um olhar mais atento ao seu rosto para notar que não havia sinal de tristeza real; a região ao redor de seus olhos estava seca. Nem lágrimas, nem sequer uma vermelhidão nas pálpebras.

Assim que entrou, a mãe de Su varreu o pátio com o olhar, avistou Su Ruanruan e correu diretamente na sua direção.

— Ruanruan, minha filha! Sua cunhada disse que você vai seguir o seu marido para a base militar. Isso é verdade?

Se antes Su Ruanruan apenas suspeitava do envolvimento de Liu Xiu’e, as palavras da mãe confirmaram tudo. Ruanruan olhou para Liu Xiu’e, que lhe devolveu um sorriso sem jeito.

— Ora, cunhada, eu apenas encontrei a sua mãe por acaso hoje e, sem querer, acabei comentando sobre o assunto. Você não vai ficar brava comigo, vai? Mas, afinal, isso não é nada para se esconder. Se você vai acompanhar o Sétimo Filho à base, é claro que precisa avisar a sua família. Não poderia simplesmente partir sem dizer nada, não é?

Liu Xiu’e falava repetidamente, como se estivesse genuinamente preocupada com o bem-estar de Su Ruanruan. Se o seu olhar não estivesse tão inquieto e esquivo, Ruanruan até poderia ter acreditado.

— Ruanruan, sua cunhada tem razão. Ainda bem que ela me contou, senão eu continuaria vivendo no escuro! — A mãe de Su enxugou os olhos. — Um assunto tão importante quanto ir para a base militar e você nem me avisa? Você ainda me considera sua mãe?

Su Ruanruan olhou para ela:
— Por que isso seria um assunto tão importante? Já estou casada. Onde o meu marido estiver, eu estarei. Acho que a senhora poderia ter deduzido isso sozinha.

A mãe de Su engasgou:
— Como assim, deduzido? Como eu poderia imaginar? Eu pensava que, como você casou na família Fu e ainda moramos na mesma brigada de produção, eu poderia te ver sempre, e você poderia vir visitar a casa dos seus pais com frequência. Eu jamais imaginei que você iria embora para a base! Ruanruan, escute a mamãe: não vá. Fique aqui, cuide dos seus sogros e ajude a sua família de origem.

Quando a mãe de Su disse isso, sua expressão era de uma sinceridade absoluta. Era claro que ela acreditava de verdade naquilo que dizia. Mas Su Ruanruan sabia que, por mais sincera que a mãe fosse, o motivo não era amor ou saudade. Ela apenas queria que a filha permanecesse na Brigada de Produção Bandeira Vermelha para continuar servindo aos interesses da família materna.

Seria ideal que Fu Wenjing enviasse o seu subsídio militar para casa e que esse dinheiro fosse parar diretamente nos bolsos da mãe de Su.

Su Ruanruan sorriu para a mãe:
— Mãe, a senhora não está certa. A mulher deve seguir o marido. Já que me casei, devo colocar o meu homem em primeiro lugar. Minha sogra também disse que, ao procurar uma esposa para o filho, a intenção era que houvesse alguém para cuidar dele. Se eu não for com ele, minha sogra certamente não me deixaria entrar nesta casa!

— A esposa do Sétimo tem razão. — Wang Maoni entrou na conversa enquanto caminhava até elas. — Se uma esposa não acompanha o próprio marido, a quem ela deveria seguir? Comadre, não é por mal, mas sua filha agora faz parte da família Fu. Por que você quer interferir se ela vai ou não para a base? Se ela não estiver com ele, quando eles terão filhos para dar continuidade à linhagem da nossa família? Se você é uma mãe que realmente ama a filha, deveria deixá-la ir para que eles possam ter um filho logo. Impedir que ela vá e forçá-los a viver separados é realmente o melhor para ela?

Ao terminar, Wang Maoni examinou a mãe de Su de cima a baixo.
— Ou será que você não se importa com a felicidade dela e só quer que ela fique aqui para sustentar a sua casa?

Ao ouvir as palavras de Wang Maoni, Su Ruanruan mentalmente a aplaudiu. Para discutir com alguém como a sua mãe, só mesmo Wang Maoni para colocar as coisas no lugar. Além de ter uma língua afiada, ela era sensata e argumentava com lógica. Sendo a sogra de Ruanruan e esposa do líder da brigada, ela tinha uma vantagem natural. Por mais que a mãe de Su estivesse insatisfeita, diante daquela investida, ela não conseguiu articular uma única palavra de defesa.

Não era que a mãe de Su não quisesse responder, era que ela não tinha argumentos. O rosto da mulher alternava entre o vermelho e o pálido.

— Eu... eu não quis dizer isso. Eu só estava pensando que ela deveria ser uma boa nora, e partir logo após o casamento não parece certo.

— Não preciso disso. — Wang Maoni interrompeu a mãe de Su. — Se ela cuidar bem do meu filho e lhe der alguns netos, isso já será o suficiente. Comadre, já é meio-dia, não vai para casa fazer o almoço? Nós vamos comer agora!

Naquela época, ninguém vivia na fartura. O arroz era contado e racionado, e ninguém costumava convidar visitas para almoçar sem necessidade. Por mais que a mãe de Su estivesse contrariada, com o ultimato de Wang Maoni, ela não teve escolha a não ser ir embora. Antes de sair, lançou um olhar fixo para Su Ruanruan.

Ruanruan respondeu com um sorriso radiante e, ao ver a sogra da mãe revirar os olhos de raiva, sentiu-se muito mais satisfeita.

Assim que o portão se fechou, Wang Maoni voltou-se para Liu Xiu’e:
— Primogênita, pare de espalhar boatos por aí. O dia todo sem trabalhar direito, só sabendo fazer fofoca.

Liu Xiu’e, indignada, retrucou:
— Mãe, como pode dizer que é fofoca? É a verdade! O Sétimo não vai mesmo para a base? Eu não esperava que a mãe dela fosse se opor.

No início, a voz de Liu Xiu’e era baixa, mas à medida que falava, ganhava confiança. Ao final, ela virou-se para Su Ruanruan e disse em tom alto:
— Sétima cunhada, a família toda sabe que você vai para a base. Por que você não contou para os seus pais? Mesmo casada, não pode esquecer a sua família de origem!

Su Ruanruan não se irritou; pelo contrário, concordou com um aceno.
— Cunhada, você tem toda razão, faz muito sentido. Vou voltar à casa dos meus pais esta tarde para tratar disso. Mas, claro, não posso aparecer de mãos vazias. Vou levar um faisão e uma lebre. Como foram o Wenjing e eu que os trouxemos, não tem problema eu levar dois, não é? O que a senhora acha, sogra?

Antes que Wang Maoni respondesse, Liu Xiu’e explodiu:
— Isso não pode acontecer! Sétima cunhada, você agora é da família Fu, como pode tirar as coisas da casa do marido para levar para a sua família? Que tipo de nora faz uma coisa dessas?

Su Ruanruan olhou para ela com inocência:
— Cunhada, não foi você quem disse que eu deveria ser próxima da minha família e não me esquecer deles mesmo depois de casada?

— Eu... — Liu Xiu’e gaguejou, sem saber o que dizer. — Eu quis dizer que você deveria falar com eles, não que deveria levar as nossas coisas.

Percebendo a própria contradição, Liu Xiu’e baixou a voz e a cabeça. Su Ruanruan soltou uma risada leve:
— Ah, era isso que queria dizer, cunhada? Mas eu sou tímida, não conseguiria apenas falar. Mas não se preocupe, aprenderei bastante com você daqui para frente.

Após dizer isso, Su Ruanruan percebeu o olhar carregado de ódio que Liu Xiu’e lhe lançou, mas a cunhada não disse mais nada. O plano de Liu Xiu’e tinha saído pela culatra: em vez de criar problemas para Ruanruan, ela acabou resolvendo o impasse de ter que dar a notícia à família Su. Su Ruanruan já sabia que precisaria contar, mas temia a confusão. Agora que o assunto estava resolvido, ela sentia-se aliviada e, com toda a sinceridade, agradeceu:

— Cunhada, muito obrigada!

Ao ouvir aquilo, Liu Xiu’e parecia estar prestes a explodir de raiva.