Capítulo 37: O velho é um sem-vergonha, o jovem é ainda pior

Su Ruanruan observava a mãe sentada no chão, em meio a uma cena teatral de lamento, e seu olhar tornou-se gélido. Dizer que a mãe estava genuinamente triste era algo em que ela não acreditava nem por um segundo.

— Fu Wenjing, apareça aqui agora! — gritava a mãe. — Eu criei minha filha com tanto esforço, e já era ruim o suficiente ela se casar com um homem velho como você, mas agora você ainda quer levá-la para um lugar tão distante? Depois que vocês forem embora, será que ainda verei minha filha nesta vida? Você não pode fazer isso!

Su Ruanruan baixou os olhos, observando a mãe com indiferença:
— Mãe, já que a senhora sente tanta falta de mim, então eu não vou mais.

A mãe, que estava no auge da encenação, interrompeu o choro instantaneamente. Ela ergueu a cabeça, olhando para Su Ruanruan com total perplexidade:
— O que você disse?

Su Ruanruan exibiu um sorriso doce e afirmou com uma seriedade absoluta:
— Eu disse que não vou mais. Não vou acompanhar o exército.

Talvez a surpresa tenha sido grande demais; a mãe, sem acreditar, sentiu o rosto contrair-se e perguntou em voz baixa:
— Ruanruan, você... você está falando sério?

Su Ruanruan assentiu:
— Claro que sim! Mãe, não só não vou com o exército, como também não quero mais ser a nora da família Fu. A senhora devolve os grãos e o dinheiro que eles deram, e eu volto para casa com a senhora agora mesmo. Não vou mais me casar, ficarei ao seu lado a vida toda. O que acha?

O leve sorriso que surgira no rosto da mãe desapareceu no instante em que ouviu aquelas palavras. A família Fu dera cinquenta yuans de dote e cem quilos de grãos. Passados alguns dias, boa parte dos grãos já havia sido consumida e o dinheiro também sofrera baixas. Mesmo que não tivesse gastado nada, a mãe jamais estaria disposta a abrir mão do que já estava em suas mãos. Sem falar que, se ela realmente fizesse Su Ruanruan se divorciar de Fu Wenjing, estaria ofendendo a família Fu profundamente. Como a família Su viveria na Brigada de Produção Bandeira Vermelha depois disso?

A mãe calou-se, com o rosto mudando de expressão a cada segundo. Su Ruanruan via tudo.

— Mãe, por que não diz nada? Se a senhora concordar, eu arrumo minhas coisas agora mesmo e vou com a senhora.

A mãe forçou um sorriso rígido:
— Veja só essa menina, que bobagem é essa que você está dizendo? Acabou de se casar, como pode falar em divórcio? Eu não quero que você se divorcie, é só que sei que você vai embora amanhã e estou com o coração apertado!

Su Ruanruan baixou o olhar:
— Então, mãe, o que quer que eu faça? Minha sogra disse que, como nora da família Fu e esposa do meu marido, devo estar ao lado dele para cuidar da casa.

— Não é que eu não queira que você vá — a mãe levantou-se rapidamente do chão. — É que, indo embora, você não poderá mais cumprir seu dever de filha, não é...

Su Ruanruan mantinha olhos inocentes, olhando para a mãe com aparente confusão:
— Não é o quê?

A mãe, furiosa, teve que ser clara:
— Não deveria haver algum tipo de gratidão? Todo mês, mande algum dinheiro para mim, uns cinco ou dez yuans já bastam. Não estou pedindo muito. Se tiver cupons de racionamento, mande alguns também.

Su Cheng cai, que estava por perto, intrometeu-se:
— Irmã, ouvi dizer que aqueles casacos militares são muito quentes, bonitos e confortáveis. Quando chegar lá, arranje alguns para mim. De preferência vários, para mim, para o papai e para a mamãe. E aquelas botas militares, cantis e uniformes... o que você puder arranjar, nós aceitamos.

O pai, mantendo o rosto severo, disse algo ainda mais desavergonhado:
— Seria bom se trouxesse umas dez garrafas de bebida. Quando chegar o inverno, um pouco de álcool ajuda a esquentar o corpo.

Su Ruanruan já tinha vivido duas vidas; ela já tinha visto pessoas sem vergonha, mas nunca de um nível tão baixo. Como podiam ter a audácia de dizer tais coisas?

Antes que ela pudesse responder, ouviu a voz de Liu Xiue atrás dela, soltando impropérios:
— Puf! Já vi gente sem vergonha, mas nunca como vocês! Vocês são pais e irmão de verdade? Se alguém não soubesse, diria que são gafanhotos! Nem uma praga de gafanhotos devora tanto! Vocês não pensam em como trataram a sétima nora durante todos esses anos? Desde pequena trabalhando, lavando, cozinhando, limpando e ainda indo para o campo ganhar pontos de trabalho. Nem os antigos senhores de terra tratavam as pessoas assim; pelo menos eles davam comida e abrigo. Vocês? Vocês só faltam arrancar a pele dela para beber o sangue! Quem dá a filha em casamento e não traz nada? Vocês a mandaram com uma trouxinha, sem um centavo de dote, sem nem um casaco de algodão decente. Tendo feito isso, ainda têm a cara de pau de dizer que sentem falta dela? Como conseguem dizer isso? Se não bastasse maltratar a própria filha, ainda querem botar as mãos no soldo do nosso sétimo filho? Nem pensem nisso! Esqueçam os cinco ou dez yuans mensais, não verão nem um centavo! Filha casada é de outra família, não sabem o ditado? Como têm a coragem de vir aqui pedir coisas?

Liu Xiue falava como uma metralhadora, deixando os três membros da família Su atordoados. Antes que pudessem reagir, Li Laidi também apareceu na porta, com as mãos na cintura:
— Cunhada, eles não estão com saudades da Ruanruan, eles só querem tirar vantagem. Se estivessem preocupados, teriam feito como a nossa mãe, preparando comida e mantimentos. Por que viriam de mãos vazias?

Liu Xiue riu:
— Ah, cunhada, você é quem entende. É uma pena que a nossa sétima nora seja boba e tenha pensado que a mãe realmente se importava com ela, a ponto de querer voltar para casa! Mas, mesmo que ela queira, a família Su não pode aceitar. Aqueles cinquenta yuans e os grãos não foram dados de graça. O nosso sétimo filho é um militar, o relatório de casamento foi aprovado, a certidão foi emitida. Divórcio é algo que se pede assim? Quem ousar destruir um casamento militar terá o mesmo destino daqueles dois jovens instruídos!

Embora o caso de Xu Li e Xue Hong não tivesse sido alardeado, também não foi mantido em segredo. A família Su, vivendo na mesma brigada, sabia do ocorrido.

A mãe da família Su mudou de cor e gaguejou:
— Quem... quem está destruindo um casamento militar? Eu só pensei que minha filha ia viajar longe e vim vê-la. Já vi, vou indo, vou indo.

A mãe virou-se para sair, mas Su Cheng cai não queria desistir:
— Mãe, ainda não acertamos nada, como vamos embora? Ela é minha irmã de sangue, mesmo casada deve ser boa para mim, me dar dinheiro e coisas, não é o esperado?

— Ora, ora! — Liu Xiue riu alto. — Você disse muito bem! Amanhã espalharei isso por aí. Você não está procurando noiva? Farei com que todos saibam que, se alguém se casar com você, terá que sustentar seu irmão da família de origem.

Su Cheng cai ficou furioso e retrucou:
— Quem disse? Casou comigo, é da nossa família Su. Se ousar dar algo da nossa família para a família dela, quebro as pernas dela!

Liu Xiue caminhou em direção a ele:
— Sua esposa não pode ajudar a própria família, mas você quer que sua irmã, que já se casou, tire as coisas da família do marido para te sustentar? Você é muito esperto, não é? Seus pais são desavergonhados, e você, o caçula, é ainda pior!

Li Laidi acrescentou:
— Cunhada, isso é o que chamam de o discípulo superar o mestre! Vamos divulgar isso amanhã, quero ver que tipo de esposa a família Su conseguirá arranjar.

Su Cheng cai apontou o dedo, trêmulo:
— Vocês... se falarem bobagens, não vai ficar assim!

Liu Xiue riu ainda mais alto:
— E o que você vai fazer? Não aguenta ouvir a verdade sobre o que faz? Vai querer partir para cima de mim? Dentro do pátio da família Fu, tentando intimidar os nossos? Acha que somos fáceis de dobrar?

Su Cheng cai, que era um covarde, não ousou dizer mais nada diante da firmeza de Liu Xiue. Lançou um olhar de ódio para Su Ruanruan e saiu correndo. O pai e a mãe, sem alternativa, foram atrás dele.

O grupo no pátio atraiu vários curiosos. Liu Xiue foi direto ao portão, fechando-o enquanto dizia:
— Chega, parem de olhar, voltem para casa e vão comer. Não há nada para ver aqui.

Com o portão fechado, Liu Xiue olhou para Su Ruanruan:
— Sétima nora, não é por nada, mas você não pode ser tão mole. Você sabe bem quem é sua família de origem, não pode usar o soldo do sétimo filho para sustentá-los.

Su Ruanruan olhou calmamente para Liu Xiue:
— Cunhada, eu não disse à minha família quando partiria. Por que eles vieram criar problemas de repente?

Liu Xiue desviou o olhar, visivelmente desconfortável.