Capítulo 54: Eu tenho problemas mentais

Zhang Qiaoqin andou mais rápido e logo alcançou Niu Guifang. "Vamos ali no monte cavar uns legumes silvestres e apanhar lenha. Parece que vai chover, então é bom juntar um pouco de lenha para garantir."

Ao ouvir as palavras de Zhang Qiaoqin, Su Ruanruan olhou instintivamente para o céu.

As nuvens no céu estavam um pouco densas, mas o sol ainda brilhava.

Niu Guifang também olhou para cima. "Realmente parece que vai chover. É melhor irmámos logo, o tempo muda num piscar de olhos."

O céu de junho é como o rosto de uma criança, muda num instante.

Su Ruanruan já conhecia este ditado popular.

O grupo seguiu em frente, parecendo ainda mais animado do que antes, com vozes conversando sem parar.

Exceto por Niu Guifang, Su Ruanruan não era muito próxima dos outros, limitando-se a ouvi-los sem dizer nada.

No entanto, embora ela não falasse por iniciativa própria, alguém logo puxou assunto com ela.

— Olhe, camarada Su, como você e o Fu Qi se conheceram? O Fu Qi nunca tinha falado de você antes. Como foi que, logo após ir visitá-lo, vocês se casaram de vez?

Su Ruanruan virou-se para a pessoa que falava e viu uma mulher a encará-la fixamente.

Embora houvesse um sorriso no rosto daquela mulher, o sorriso não chegava aos seus olhos, que transbordavam não apenas de escrutínio, mas até de um certo tom de exigência e crítica.

No dia anterior, na casa de Zhang Qiaoqin, aquela pessoa não estava lá.

Su Ruanruan nunca tinha visto a outra parte, mas a outra parte a conhecia, o que era um tanto interessante.

Su Ruanruan sorriu para ela. — Nós nos conhecemos através de um encontro arranjado e achámos que dávamos certo, então casámo-nos logo.

— O Fu Qi é o capitão de companhia mais jovem por aqui, já recebeu méritos e condecorações, além de ser um rapaz bonito e jovem promissor. Se a camarada Su e o Fu Qi dão certo, certamente você também deve ser muito talentosa, não é? O que a camarada Su fazia antes? Em que unidade trabalhava? A sua unidade realmente concordou em deixar uma camarada tão excelente como você vir acompanhar o exército?

A voz da mulher era suave, mas cada frase parecia uma armadilha armada para Su Ruanruan.

Su Ruanruan não ficou irritada nem constrangida, limitando-se a relatar a sua situação com sinceridade.

— Sou apenas uma camponesa comum da equipe de produção, trabalhava nas terras junto com os outros membros da equipe, cultivando a terra e criando porcos, sem nenhuma contribuição extraordinária. Todos na equipe de produção são trabalhadores diligentes e dedicados, a minha falta não faria diferença, e eles não me impediriam de vir acompanhar o exército.

A mulher exibiu uma expressão de espanto. — Ah? Você é apenas uma camponesa da equipe de produção? Ou seja, trabalha na terra? E ainda cria porcos?

Dizendo isso, a mulher abanou a mão diante do nariz, como se sentisse algum odor desagradável.

Ela deu um sorriso sem jeito para Su Ruanruan. — Camarada Su, por favor, não leve a mal, não foi por mal, só que eu não esperava que alguém tão formidável como o Fu Qi viesse a escolher uma esposa tão comum.

Su Ruanruan ergueu as sobrancelhas. — Está a insinuar que eu não estou à altura dele?

— Ora! — A mulher acenou com a mão. — É que o Fu Qi é tão excelente que eu achei que ele deveria encontrar uma esposa igualmente brilhante, com pelo menos o ensino secundário concluído e a trabalhar numa unidade de trabalho respeitável...

O sorriso no rosto de Su Ruanruan desapareceu instantaneamente. Ela parou onde estava, fixou o olhar diretamente na mulher com uma expressão extremamente séria.

— Camarada, está a dizer que ser membro de uma equipe de produção não é um trabalho digno? Está a desprezar os camponeses? O arroz, a farinha, o óleo e os cereais que consome, as roupas e os sapatos que veste, a carne de porco que come, tudo isso é fruto do trabalho árduo de nós, camponeses!

— Vivemos agora numa nova era, os camponeses ergueram-se e cantam de alegria, o trabalho é a coisa mais gloriosa. Mesmo os jovens intelectuais das grandes cidades respondem ao chamado para ir para as montanhas e para o campo, pois é na vastidão do mundo que se pode realizar grandes feitos!

— Até os quadros vão para a base para comer, dormir e trabalhar lado a lado com os camponeses! Eles não acham que o trabalho do povo trabalhador seja indigno, nem consideram vergonhoso cultivar a terra ou criar porcos. Por que razão a senhora pensa assim?

A mulher tentou defender-se por reflexo: — Eu...

— A senhora quê? Acha que eu não estou à altura dele porque, sendo uma camponesa comum, sou apenas uma saloia enlameada, é isso? A minha família tem sido camponesa pobre por oito gerações, e tenho muito orgulho disso! Voltando oito gerações atrás, qual família não era de camponeses pobres?

— Acaso a sua família não era? É por isso que nos olha de cima a baixo por cultivarmos a terra e criarmos porcos, ao ponto de classificar as pessoas em categorias?

Depois de despejar tantas palavras de uma só vez, Su Ruanruan deu os parabéns a si mesma em silêncio.

Que sensação maravilhosa!

Apesar de estar a rir por dentro, Su Ruanruan manteve o rosto fechado, encarando a mulher com furor.

As outras pessoas presentes não ousavam respirar fundo, olhando para Su Ruanruan de queixo caído, claramente atordoadas por ela ter disparado tais palavras.

A primeira a recuperar os sentidos foi Niu Guifang, que franziu o cenho para a mulher. — Li Fengjiao, antes eu achava apenas que tinhas a mania de criticar tudo e de falar demais, mas nunca pensei que fosses este tipo de pessoa!

Li Fengjiao abanou as mãos repetidamente, desculpando-se às pressas. — Não, não, eu não quis dizer isso! Estava só a falar por falar, a minha família também é de camponeses pobres, miseráveis mesmo! A sério! Vocês esqueceram-se de que, quando cheguei para acompanhar o exército, o meu sotaque era tão forte que ninguém vos entendia?

Su Ruanruan olhou para Li Fengjiao com curiosidade. — Já que você vem de uma família de camponeses pobres, por que razão despreza quem cultiva a terra e cria porcos?

— Eu... — Li Fengjiao transpirava em bicas, com os olhos a revirar incessantemente. — Estou doente! Sim, estou doente! O tempo está demasiado quente, o sol está muito forte, e o calor deixou-me a cabeça confusa. Camarada Su, o que acabei de dizer foram só tolices, por favor, não leve a mal!

Su Ruanruan acenou com a cabeça num gesto de compreensão súbita. — Ah, compreendo, afinal você estava a delirar por causa de uma doença, por isso não vou levar a mal. No entanto, aconselho-a a ficar em casa a recuperar quando estiver doente, em vez de andar por aí a falar asneiras. Se encontrar alguém menos compreensivo que leve a mal as suas palavras e decida denunciá-la formalmente, o prejuízo seria todo seu, não acha?

O sorriso de Li Fengjiao era mais doloroso do que o choro, enquanto ela continuava a balançar a cabeça freneticamente. — Exatamente! Bem, vou para casa tratar da minha saúde e já não vou com vocês!

Dito isto, Li Fengjiao virou-se e partiu imediatamente, cambaleando ligeiramente devido à instabilidade dos seus passos.

Enquanto observava a retirada apressada de Li Fengjiao, Su Ruanruan dirigiu um sorriso doce a Niu Guifang. — Cunhada, vamos andando, é melhor irmos e voltarmos depressa.

Niu Guifang assentiu prontamente. — Isso mesmo, vamos e voltamos logo. Vamos, vamos!

Zhang Qiaoqin e as outras entreolharam-se, mas acabaram por acompanhar o grupo.

No entanto, embora caminhassem juntas, o ambiente perdera totalmente a animação anterior, e quase ninguém dizia uma palavra.

Su Ruanruan conseguia perceber que Zhang Qiaoqin e as companheiras a fitavam de relance de vez em quando, com olhares que misturavam curiosidade e temor.

Elas claramente amedrontavam-se perante aquela postura de Su Ruanruan de elevar imediatamente qualquer questão ao nível dos princípios morais e ideológicos.

Su Ruanruan estava extremamente satisfeita com esse resultado.

Nesta época pouco pacífica, para se viver em paz, era preciso posicionar-se firmemente no topo moral e institucional, evitando assim ser acorrentado por convenções e rótulos.

Enquanto possuísse moralidade suficiente, ela própria poderia ditar as regras!

Vir de uma família de camponeses pobres não era vergonha alguma, e cultivar a terra ou criar porcos era ainda menos humilhante; tudo isso constituía o alicerce com o qual Su Ruanruan podia viver com segurança naquela era.