Capítulo 27 – Entre Parentes Não Deve Haver Interferências Externas

Quinto Lun olhou ao redor e percebeu que não eram apenas o Quinto Li e o Sétimo Li; até mesmo o Sexto, o Quarto e, mais longe, o Primeiro e o Terceiro tinham pessoas observando a cena. Contudo, poucos se alegravam com a desgraça alheia; a maioria sentia compaixão. Afinal, por mais que brigassem, ainda eram descendentes do mesmo ancestral, vizinhos e conterrâneos. Ver o Sétimo Biao ser humilhado por forasteiros não deixava ninguém satisfeito.

Foi então que uma ideia surgiu no coração de Quinto Lun.

Sob a pressão de Yuan Chu, o Sétimo Biao começou por se curvar solenemente ao Quinto Ba, que estava na varanda. Em seguida, tentou virar-se para ajoelhar-se diante de Quinto Lun. Para surpresa de todos, Quinto Lun avançou resoluto e segurou-o, impedindo-o de se ajoelhar.

“Pensei que fosse apenas uma desavença entre irmãos, por isso não dei muita importância. Jamais imaginei que terminaria assim, com tentativas de assassinato e, por fim, com forasteiros julgando os rancores da nossa família.”

O Sétimo Biao pensou que Quinto Lun estivesse a repreendê-lo e, com raiva contida, preparava-se para responder, quando ouviu a mudança no tom:

“Vergonhas de família não se devem expor. Sétimo tio, vamos mesmo continuar com essa comédia, trazendo vergonha aos nossos ancestrais, Reis e Primeiros-Ministros de Qi, que já partiram?”

Surpreso, o Sétimo Biao ergueu os olhos e viu que Quinto Lun exibia um semblante de tristeza e compaixão, sem qualquer traço de querer condená-lo.

E mais: sentiu um calor inesperado. Quinto Lun, diante de todos, tirou o próprio manto e o pôs sobre ele, arrancando ainda as duas flechas que estavam atrás de sua orelha.

Quinto Lun ergueu as pontas das flechas bem alto, para que todos vissem, e então as partiu com força e as lançou ao chão!

“Flechas podem ser quebradas, mas laços de sangue são indestrutíveis.”

As palavras do jovem ecoaram, dirigidas ao Sétimo Biao, mas também a todos os seus parentes: “Já ouvi um ditado: mesmo que se quebre um osso, o tendão ainda os une. Família é sempre família.”

“Diante dos ancestrais, declaro que todos os rancores entre as famílias Quinto e Sétimo estão encerrados! Somos parentes novamente e não haverá represálias! Quem violar este juramento terá o destino destas flechas!”

...

O Sétimo Biao pensava que seria humilhado por Quinto Lun, mas, antes de cair no chão, viu-se amparado pelo próprio rival, que, sem guardar rancor, lhe oferecia uma saída honrosa para encerrar o conflito.

Seria tolice não aceitar tal oportunidade. O Sétimo Biao imediatamente acenou com a cabeça: “Sim, pequenas desavenças não quebram nossos laços de sangue. Eu, Sétimo Biao, também faço este juramento diante dos ancestrais.”

Mal terminou de falar, escutou-se uma gargalhada. Era Quinto Ba, que saltou do alto do muro e se aproximou. Quando ergueu a mão, o Sétimo Biao pensou que seria agredido e até fechou os olhos de medo.

Mas, ao contrário, Quinto Ba apenas ajeitou o manto em seus ombros e disse sorrindo: “Agora sim, este é o mesmo Biao que, em jovem, seguia comigo e os rapazes da aldeia, perguntando quão vasto era o mundo a oeste!”

O Sétimo Biao, embaraçado, não sabia o que dizer. Quinto Ba, despreocupado, fez um gesto largo: “Chega de palavras. Venha, vamos beber em minha casa! O resto se resolve com vinho!”

A harmonia entre avô e neto emocionou o Sétimo Biao, e o ressentimento que sentia pela família Quinto se transformou em remorso. Afinal, tudo tinha começado por causa de seu irmão, Sétimo Bao, e a vergonha daquele dia fora obra de Yuan Chu, não culpa dos Quinto.

Com a reconciliação, os moradores e parentes dos vilarejos próximos finalmente respiraram aliviados e aplaudiram efusivamente.

Quinto Lun, então, dirigiu-se ao atônito Yuan Chu, inclinando-se respeitosamente: “Agradeço o esforço do jovem Yuan de hoje, mas, entre parentes, as desavenças devem ser resolvidas a portas fechadas. Em breve, enviarei alguém a Maoling para agradecer pessoalmente ao grande herói Yuan!”

Yuan Chu, obstinado, havia arruinado o plano cuidadosamente elaborado por Wan Xiu, que visava beneficiar ambos os lados. Quinto Lun, por sua vez, aproveitou a situação e ficou com toda a notoriedade que deveria ser dividida entre as duas famílias.

Wan Xiu apenas balançou a cabeça em silêncio: agora, quem estava em apuros era Yuan Chu.

“Enviar alguém? Não deveria ir pessoalmente?”

Os seguidores de Yuan Chu, ao perceberem o desagrado em seu rosto, logo se animaram e chamaram Quinto Lun:

“Senhor Quinto, espere!”

Quinto Lun virou-se e viu os jovens, com ar autoritário, dizerem: “Hoje, graças ao senhor Yuan, vocês se reconciliaram. Você e o Sétimo Biao não deveriam agradecer pessoalmente?”

Yuan Chu endireitou-se, concordando.

Para os jovens que o seguiam, isso era natural. Sempre que Yuan She ajudava alguém a realizar um grande desejo ou vingar-se, a pessoa agradecia de joelhos, devendo-lhe gratidão eterna, até mesmo a vida.

Mas Quinto Lun não sentia que devesse nada à família Yuan.

Quinto Ba, em sua juventude, também fora aventureiro e falava ao neto sobre os círculos dos valentes da planície central, que podiam ser divididos em quatro regiões: ao norte, Yuan She de Maoling; ao centro, Lou Hu de Chang’an; ao sul, Chen Zun de Duling; a oeste, Lü Wei de Chencang... Apenas o leste não tinha representante.

Esses quatro grandes heróis dividiam a região entre si. Eram ao mesmo tempo estudiosos e guerreiros, com experiência tanto no lado legal quanto no ilegal. No dia a dia, julgavam disputas privadas e aplicavam suas próprias leis, tornando-se uma espécie de “padrinhos” que resolviam problemas alheios.

Aos olhos de Quinto Lun, porém, tudo isso não passava de um sistema próprio de justiça, onde a violência decidia os conflitos.

Foi a família Yuan, afinal, quem enviou Wan Xiu para matá-lo, e, portanto, a culpa era deles. Se ele não buscava vingança, já era suficiente; ainda queriam interferir nas questões privadas das famílias Quinto e Sétimo?

Se fosse Wan Xiu, alguém sensato, todos ganhariam honra e fama, e seria aceitável. Mas Yuan Chu lidou mal com tudo e ainda exigia agradecimentos?

Quinto Lun já havia sido educado em palavras, mas eles insistiam. Em comparação a Wan Xiu, Yuan Chu era realmente inferior.

Por isso, Quinto Lun deixou de lado as formalidades e respondeu: “Não irei agradecer.”

“Como ousa!”

“Ingrato!”

Os jovens ao lado de Yuan Chu já haviam colocado a mão nos cabos das espadas, os olhos arregalados. Wan Xiu, aflito, tentou impedi-los, mas, diante da próxima frase de Quinto Lun, todos se acalmaram:

“Fui indicado pelo governo da comarca como exemplo de piedade filial e, no próximo mês, partirei para a capital como funcionário.”

Quinto Lun suspirou: “Agora sou um homem de cargo oficial. Não posso mais agir como antes!”

...

“Exemplo de piedade filial?”

Com essas palavras, todos os jovens relaxaram imediatamente, trocando olhares inquietos. Até Yuan Chu levantou-se do banco.

Esses jovens sabiam muito bem a diferença entre intimidar um camponês comum e ameaçar um funcionário exemplar: as consequências eram totalmente distintas.

Alcançar esse título era ser considerado modelo de virtude, com carreira aberta até a corte; até mesmo os subprefeitos os tratavam com respeito. Caso ostentasse o selo oficial, seriam eles que deveriam prestar reverência a Quinto Lun.

“Exemplo de piedade! Bei Yu foi indicado como exemplo de piedade!”

Quinto Ba, Sétimo Biao e os demais também ficaram atônitos. Quinto Ba, primeiro incrédulo, depois radiante, tremia de emoção, passando a mão na barba para se conter e não sair gritando de alegria.

Sétimo Biao olhou para Quinto Lun com profundo temor. Em duzentos anos, apenas a Primeira Família da aldeia tivera um funcionário na época do Imperador Wu, e isso porque compraram o cargo; alguém ser indicado por mérito era inédito. Pensando que seu irmão ainda ousara tentar assassinar Quinto Lun, Sétimo Biao sentiu as pernas fraquejarem.

A Segunda Família da aldeia havia sido aniquilada por se associar ao herói Guo Jie e ajudar a assassinar um oficial; todos foram exilados.

Wan Xiu também suspirou de alívio por ter impedido aquela tentativa de assassinato.

“É verdade, Bei Yu foi indicado pelo prefeito Zhang como exemplo de piedade.”

Jing Dan, que chegou logo depois, abriu caminho entre a multidão para confirmar a notícia. Não mencionou o concurso das quatro categorias, pois, para o povo, era mais fácil entender assim.

Ao ver um funcionário com o selo oficial, Yuan Chu não pôde mais insistir. Embora sua família fosse poderosa em Maoling, ali sua influência era limitada. Recentemente, Yuan She vinha sendo cauteloso e advertira o filho a evitar conflitos com o governo. Assim, com semblante fechado, chamou seus seguidores e foi embora.

Apenas Wan Xiu, já montado, olhou para trás, fez uma reverência a Quinto Lun e partiu com os demais.

Wan Xiu sentia-se frustrado: aquela era uma oportunidade perfeita para que a fama do herói Yuan se espalhasse ainda mais, mas Yuan Chu havia arruinado tudo. Parecia até que tinham ido à casa de Quinto Lun só para lhe oferecer prestígio.

...

“Falhei nesta missão, peço desculpas ao grande herói Yuan.” Wan Xiu, sempre honesto, baixou a cabeça envergonhado.

Antes que os heróis de Maoling partissem, toda a multidão se aglomerou em torno de Quinto Lun: havia quem o felicitasse, quem estivesse cheio de dúvidas e até o próprio Quinto Ba queria saber: como era ser indicado como exemplo de piedade?

Quinto Lun quase foi engolido pelos cumprimentos, sem ter tempo nem para despedir-se de Wan Xiu: “Wan Xiu, esqueceu de pegar seu arco partido!”

Antes que o burburinho aumentasse, Sétimo Biao, ao lado de Quinto Lun, de repente tirou o manto, assustando a todos, que pensaram que ele faria alguma loucura.

Mas, na verdade, Sétimo Biao apenas se prostrou de peito nu diante de Quinto Lun, com a cabeça baixa.

Ele sabia muito bem que, com um exemplo de piedade na família, os Quinto se tornariam uma das famílias mais poderosas, impossíveis de serem afrontadas. E com o prestígio de Quinto Lun, não era improvável que se tornasse um alto funcionário no futuro.

Biao finalmente tomou sua decisão: se até um lagarto corta o próprio rabo para sobreviver, por que não um homem? Impedindo que a multidão se aproximasse, declarou em voz alta:

“Tio Tsigong, Bei Yu, todos os conflitos passados foram causados por meu irmão. Decidi...”

“A partir de hoje, Sétimo Bao está expulso da família Sétimo!”

...

Naquela noite, o Quinto Li parecia viver uma nova festa de outono; todas as famílias correram ao templo local para celebrar, cantando e dançando para levar a boa notícia aos ancestrais e ao deus protetor.

Quinto Lun, emocionado, achou tudo muito parecido com os vilarejos de sua vida passada, quando alguém da aldeia era o primeiro a entrar na universidade; todo o povoado compartilhava o orgulho.

Quinto Ba, generoso, trouxe todo o vinho de casa para que todos bebessem à vontade.

“Bei Yu, ainda vai beber vinho doce hoje?” Jing Dan, após uma taça, despediu-se sorrindo: também havia passado no concurso das quatro categorias e precisava comemorar com a família.

Vizinhos e parentes vieram felicitar; Sétimo Biao já havia se tornado o maior defensor dos Quinto. O Oitavo Zhi, desta vez, não mandou o neto, mas veio pessoalmente pedir que Quinto Lun cuidasse de Oitavo Jiao em Chang’an, onde seria estudante. Sexto Du trouxe cinquenta sacas de grãos, tudo o que tinham. Quarto Xian, generoso, ofereceu-se para cuidar da moradia de Quinto Lun em Chang’an e para ajudá-lo com as compras que precisasse.

Até a Terceira Família, tão reduzida em número, veio apressada dar os parabéns.

As famílias dispersas de Linqu finalmente encontraram um novo ponto de união graças ao título de exemplo de piedade.

Apenas a Primeira Família continuava fingindo-se de morta, sem que ninguém viesse felicitar. Ao que parecia, o velho Primeiro Liu ainda não havia mudado de ideia.

Quando a celebração diminuiu um pouco, Quinto Ba ficou a sós com o neto e, acariciando a barba manchada de vinho, comentou: “Lun, você tinha razão: quanto mais se recusa cargos, maior é o que se ganha depois! Como não percebi isso em todos esses anos?”

Quinto Lun riu: Quinto Ba ainda pensava nisso! Para ele, o importante não era o cargo, mas as facilidades e conexões que a posição traria, além da oportunidade de ir a Chang’an encontrar o Imperador Wang Mang e o conselheiro imperial ‘Liu Xiu’.

“Exemplo de piedade... Embora eu tenha sido um homem comum a vida inteira, pelo menos consegui cultivar um neto digno desse título antes de morrer. Posso me considerar em paz com os ancestrais...”

O velho era, na verdade, um apaixonado por cargos. Meio atordoado, começou a dar voltas pelo pátio, até parar diante do portão e perguntar: “Agora que você é funcionário, podemos erguer o brasão da família no portão do solar?”

Quinto Ba invejava os vizinhos há décadas e não era exigente: um pequeno já bastava.

“Claro.”

Quinto Lun, já um pouco embriagado, saiu cambaleando, apontando para as estrelas:

“No futuro, Bei Yu vai erguer para o avô o maior brasão, o mais alto debaixo do céu, neste mundo dos homens!”

...

P.S.: “O Funcionário Qin” não tem epílogo, mas há uma obra de fã escrita por um leitor, Muzi Wushou, chamada “Crônicas do Verão do Império Qin”, publicada no Qidian. Quem quiser pode conferir. O conteúdo foi criado pelo leitor, sem relação com Julho ou Outubro Novos Episódios.