Capítulo Cinquenta e Cinco. A Sorte de Encontrar uma "Edição Disfarçada"

Dentro da livraria, Lin Yi pretendia comprar alguns livros apenas para não sair de mãos vazias. No entanto, os preços dos exemplares antigos das editoras Literatura Popular, Livraria Zhonghua, Antiguidades de Xangai estavam absurdamente altos, atingindo o teto do que muitos caçadores de livros considerariam aceitável. Por exemplo:

Livraria Zhonghua: dois volumes de "Análise dos Escritos de Han Feizi", edição de 1974, por 88 yuans.
Literatura Popular: dois volumes de "Coletânea de Conversas do Pescador de Tiaoxi", edição de 1962, por 200 yuans.
Literatura Popular: uma coleção de oito volumes de "Romance Popular dos Três Reinos", edição fac-símile de 1975, por 600 yuans.
Esses preços já seriam exorbitantes até para uma livraria física; no mercado online, então, nem se fala.

Sem alternativa, Lin Yi escolheu alguns títulos relativamente baratos e que ao menos pareciam interessantes. Naquele momento, ele só queria comprar algo, não se importando tanto com o preço — perder um pouco aqui e ali não era problema, afinal, não se pode sempre sair ganhando, esperando achar tesouros esquecidos.

Ao conferir, viu que eram treze livros no total, por 450 yuans. Comprou todos e, prestes a sair da loja, sentiu um aroma estranho de papel antigo no ar. Seu olfato aguçado parecia captar algo peculiar entre as prateleiras.

Apesar de não gostar de usar suas habilidades especiais para encontrar raridades, não resistiu e seguiu o cheiro. No meio de uma estante abarrotada de livros velhos, na seção de literatura e história, havia um volume desgastado, com as bordas grosseiramente cortadas, nada agradável aos olhos.

Intrigado, Lin Yi puxou o livro e viu tratar-se de uma edição da era da República, impressa pela Livraria Guangyi de Xangai, encadernada em formato tradicional chinês. Para muitos colecionadores, esse tipo de livro é comum, ainda que seja da era republicana; seu preço não costuma ser alto. Mas o aroma peculiar parecia contradizer isso.

Lin Yi, curioso, abriu o livro e ficou pasmo.

Tratava-se de um raro "livro camuflado". Em suas páginas internas, estava escrito "Sobre a Guerra Prolongada"!

Livros camuflados, também chamados de "livros sob pseudônimo" ou "livros disfarçados", tinham capas com títulos falsos para esconder seu conteúdo real. Antes da fundação da Nova China, sob a liderança do Partido e em seus círculos de influência, para escapar da repressão e censura das autoridades reacionárias, era comum camuflar livros revolucionários e progressistas. Usava-se capas falsas, títulos variados e até editoras fictícias.

Nos arquivos de documentos revolucionários da Biblioteca Nacional, há muitos desses exemplares. Quanto ao conteúdo, podem ser classificados como propaganda revolucionária anti-Qing, obras de Mao e outros líderes, compilações de documentos, comentários de atualidades e relatos de eventos importantes. Quanto à camuflagem, alguns apenas mudavam a capa, outros disfarçavam também partes do conteúdo. Isso revela não apenas a dureza do ambiente de luta, mas também a habilidade dos trabalhadores culturais que, em segredo, mantinham a resistência.

No mundo dos colecionadores, alguns exemplares desses livros camuflados são lendários. Por exemplo, "Sobre a Nova Democracia" foi disfarçado como "O Sutra da Grande Fé", com capa e contracapa amarelas, trazendo no canto superior direito a inscrição "Passe adiante após a leitura, mérito infinito"; no rodapé, como editora, aparecia "Associação Budista de Beiping". O início do livro era um texto budista; depois, o conteúdo revolucionário.

De fato, o próprio Lin Yi conheceu o conceito de "livro camuflado" ao ler "Conversas sobre Livros de Hui'an", obra que Li Dabing analisava.

Segundo relatos de Tang Tao em "Conversas sobre Livros de Hui'an", para driblar a censura do governo nacionalista, o método de camuflagem era bastante comum entre as publicações do Partido. Publicações como "Bolchevique", "Bandeira Vermelha", "Pioneiro Juvenil", "Juventude Leninista", "Operário Chinês", "Construção do Partido" e outras usaram nomes falsos para escapar das batidas policiais. "Operário Chinês" já saiu como "A Fuga Noturna de Hong Fu" ou "O Imortal do Sul"; "Pioneiro Juvenil" como "A Sombra da Beleza no Quarto" ou "Contos de Fadas". "Bandeira Vermelha" usava ainda mais: "Revista de Atualidades", "Revista da Indústria", "Deus da Alegria", "Caminho da Luz", "Verdade", "Editora", "Nova Vida", "Revista Moderna" e assim por diante. "Bolchevique" recorria a múltiplos pseudônimos. Quando o primeiro número foi publicado em outubro de 1927, usou o nome real, mas logo, diante de maior repressão, chegou a sair sob o nome "Primavera da Jovem", onde "Primavera" simbolizava revolução — desejo comum dos jovens daquele tempo. Curiosamente, esse título enganou completamente os censores do Partido Nacionalista, passando sem dificuldades.

Por essa razão, os "livros camuflados" têm um significado especial: foram impressos em pouquíssima quantidade e poucos sobreviveram; por isso, são considerados relíquias revolucionárias, geralmente guardadas na Biblioteca Nacional. Os poucos que chegaram às mãos de particulares são tratados como verdadeiros tesouros de valor inestimável.

Lin Yi se lembrava claramente de uma nota em um caderno de anotações sobre garimpo de livros, relatando que, em um leilão recente, um exemplar camuflado de "Sobre a Guerra Prolongada", disfarçado como um comentário sobre "Estratégias dos Reinos Combatentes" da era republicana, teve lance inicial de 5.000 yuans e foi arrematado por 25.300 yuans.

Contendo a emoção, Lin Yi examinou cuidadosamente o livro. Era uma edição de "Sobre a Guerra Prolongada", assinada por Mao, disfarçada como "Wen Shi Tong Yi", impressa pela Livraria Guangyi de Xangai, encadernação tradicional. No canto superior direito da capa, lia-se: "Reimpresso no Ano de Jiashen". No canto inferior esquerdo da folha de rosto, estava impresso: "Assinado por Guyu". No verso da folha de rosto, havia uma dedicatória: "Do antigo historiador de Shanyin".

Se a memória de Lin Yi não lhe falhava, esse tipo de camuflagem usando o título "Wen Shi Tong Yi" teria sido produzido na base revolucionária antijaponesa de Jin-Cha-Ji, embora alguns afirmem ter sido impresso secretamente em zona ocupada em 1944. De qualquer forma, era certamente uma raridade entre os "livros camuflados". O preço, comparado ao volume brochura leiloado, deveria ser o dobro.

Sem demonstrar emoção, Lin Yi sorriu e pegou o "Wen Shi Tong Yi", perguntando ao dono da livraria, de rosto afilado e expressão astuta:

— Chefe, achei mais um aqui. Quanto custa esse?

O livreiro contava as notas dos 450 yuans recebidos, examinando-as contra a luz para conferir se eram verdadeiras. Ao ouvir Lin Yi, sorriu satisfeito:

— Você tem um bom olho, amigo! Isso é um livro da República, recém-chegado à loja. Paguei caro, sabe como é, cada vez mais raro encontrar livro dessa época. Se eu vendesse online, não sairia por menos de trezentos ou quatrocentos. Mas como você é gente boa e já comprou bastante, vou fazer por duzentos. Amizade, né?

O livreiro logo percebeu Lin Yi como um cliente perfeito para tirar proveito, multiplicando o preço do livro várias vezes.

Lin Yi achou graça. Um livro desses, mesmo vendido online, não passaria de setenta ou oitenta. O dono era realmente esperto. Mas sabia que, se comprasse muito rapidamente, poderia levantar suspeitas. Se o livreiro resolvesse examinar o conteúdo, seu achado estaria perdido. Então, Lin Yi fez cara de poucos amigos e disse:

— Chefe, faça um desconto maior. Veja só, o estado do livro está péssimo.

O livreiro olhou o volume na mão de Lin Yi, lembrando que acabara de recebê-lo — por isso mesmo, por estar tão gasto, o deixara largado na estante. Ninguém parecia interessado, então respondeu:

— Eu vejo que você é sincero, amigo. Olha, cento e oitenta. Não posso baixar mais.

Vinte a menos. Que avareza, pensou Lin Yi.

Continuou a encenar, mas por dentro só torcia para o dono não desconfiar e tomar o livro de volta. Fez-se de muito prejudicado:

— Certo, já que você insiste, cento e oitenta então... — e, fingindo relutância, pagou o valor.

O livreiro, sem imaginar o teatro de Lin Yi, achou que tinha vencido a barganha. Vendo Lin Yi pagar sem reclamar, abriu um sorriso ainda maior. Pensou consigo: "Esse livro custou só oito quando comprei. Já vendi outros por cinquenta, sessenta... Mas nunca por esse valor!"

Feliz da vida, o dono ficou ainda mais atencioso, dizendo a Lin Yi que ele era um grande amigo e que sempre seria bem-vindo à sua lojinha na Rua Bailang.

Lin Yi manteve a expressão amarga, mas por dentro sorria. Amizades são importantes, mas é preciso saber com quem. Quanto a voltar à loja, só se surgissem mais oportunidades como essa.

Pelo menos, Lin Yi sabia perfeitamente: se o dono soubesse o tamanho do tesouro que tinha deixado escapar, certamente choraria de soluçar no banheiro por dias a fio.