Capítulo Trinta e Três: O Mantis Religioso e o Rouxinol Sou Eu Também

Um enorme dragão branco atravessou a membrana de água, erguendo-se para os céus como uma fita prateada.
A imponência do dragão despencou com a força de uma montanha desabando.
Abaixo dele, incontáveis figuras de cultivadores também romperam a membrana de água, empregando diversas artes e métodos mágicos para resistir à pressão do dragão, enquanto perseguiam rapidamente a criatura alada.
No entanto, após deixarem a membrana de água, tanto o dragão quanto os cultivadores viram suas velocidades de ascensão diminuírem drasticamente.
Na imensidão do abismo, era difícil mobilizar a essência verdadeira. Portanto, tudo com que podiam contar era apenas a velocidade inicial e a inércia do exato instante em que romperam a película líquida.
Vendo que o impulso estava prestes a se esgotar, o dragão branco canalizou toda a parcela de essência verdadeira que havia guardado para o final, infundindo-a com força total no tesouro em forma de lança, ativando-o de vez.
Viu-se então que a lançadeira negra começou a vibrar violentamente, por um mero instante, antes de explodir estrondosamente.
O corpo do dragão branco já havia desaparecido, enquanto a lançadeira negra começava a cair de volta para baixo.
Os cultivadores na parte inferior entraram coletivamente em alvoroço — o desaparecimento do Lorde Chunmang não provava justamente que aquele tesouro em forma de lançadeira negra era a chave capaz de transportar as pessoas para fora das Ruínas de Guixu?
Após um breve tumulto, uma confusão e um conflito ainda maiores irromperam.
Luo Yan, abraçando Shi Liuli, corria em fuga por um longo corredor. Ele pôde ver que o pátio central, do lado de fora da janela, estava quase tão claro quanto o dia, e as miríades de resquícios de feitiços despencavam no chão como uma chuva de estrelas, parecendo prestes a destruir todo o complexo.
Ainda bem que as construções de Guixu eram robustas o suficiente; sob a devastação dos resquícios mágicos, nem sequer tremiam ou balançavam.
Apenas ao fugir para um salão lateral é que Luo Yan colocou Shi Liuli no chão, e ambos fitaram juntos o lado de fora da janela.
Nesse momento, o brilho exterior já havia diminuído gradualmente. No solo, jaziam dezenas de cadáveres de caídos; os restantes, ou haviam sido arremessados para o abismo, ou tinham agarrado primeiro o tesouro da lançadeira negra, ativando-o e sendo teleportados para longe.
Mais meio minuto se passou antes que a lançadeira negra caísse do céu, aterrissando exatamente no ponto central da grande formação de Guixu no pátio, onde permaneceu suspensa no ar, imóvel.
Shi Liuli: ………………
Ela ostentou uma expressão de total confusão e, após um longo momento, murmurou:
— Eles... apenas se teleportaram e não levaram aquele tesouro com eles?
— Se teleportaram? — Luo Yan lançou-lhe um olhar curioso. — Como é possível? Acaso o tempo tomado emprestado não precisa ser devolvido?
— Emprestado? — perguntou Shi Liuli, estupefata. — O que você quer dizer?
— Comparado ao mundo exterior, o fluxo temporal dentro do Palácio de Guixu é amplificado em cento e vinte vezes. — Tendo confirmado mais uma vez que não havia mais cultivadores à vista, Luo Yan caminhou em direção ao pátio enquanto explicava: — Três dias passam-se no mundo exterior, mas um ano inteiro já se escoou aqui. Contudo, a expectativa de vida e o cultivo são calculados de acordo com o tempo do mundo exterior. Por que acha que isso acontece?

— Na verdade, se você compreender profundamente o princípio por trás da grande formação de Guixu, saberá que o tempo não foi realmente acelerado, mas sim comprimido.
— Um dia no mundo exterior equivale a cento e vinte dias dentro de Guixu. Na prática, o tempo em Guixu não corre mais depressa; o que acontece é que os cento e vinte dias de cada cultivador aqui foram comprimidos para se sincronizarem com o único dia do mundo exterior.
— É apenas porque os cultivadores estão inseridos no sistema temporal de Guixu que a percepção deles sobre o tempo também é comprimida da mesma forma, impedindo-os de perceber o problema.
— Eu não entendo — disse Shi Liuli, compreendendo apenas vagamente.
— Digamos assim — explicou Luo Yan com paciência: — Entenda desta maneira: para cada dia que você passa em Guixu, a grande formação lhe empresta adicionalmente cento e dezenove dias.
— Ou seja, você na verdade passou apenas um dia, mas, em termos de percepção, já se passaram cento e vinte dias.
— Quer dizer que... — Embora não entendesse o que era a "relatividade temporal", Shi Liuli sabia muito bem o que significava "fazer um empréstimo". — Esses cento e dezenove dias extras precisam ser devolvidos?
— Assim que um cultivador deixa a grande formação de Guixu e entra no sistema de coordenadas temporais do mundo exterior, é necessário fazer a conversão — disse Luo Yan com expressão séria. — O tempo que antes estava comprimido em um único dia também voltará a se estender por cento e vinte dias.
— Em outras palavras, o corpo avançará rapidamente cento e dezenove dias de uma só vez.
Shi Liuli ficou paralisada por um instante. Quando compreendeu o significado oculto por trás daquilo, uma sensação de frio gélido brotou imediatamente em seu íntimo.
— Passamos um ano aqui, mas apenas três dias se passaram no mundo exterior, e nossos corpos envelheceram o equivalente a apenas três dias — suspirou Luo Yan sombriamente. — Contudo, uma vez que saíamos dos limites de Guixu, aquele ano inteiro comprimido em três dias irromperia de uma vez, fazendo seu corpo envelhecer rapidamente até atingir a marca de um ano.
— E os cultivadores aqui já vivem há pelo menos mais de cem mil anos... — disse Shi Liuli atônita. — Assim que eles deixarem os limites de Guixu...
— Sua expectativa de vida se esgotará imediatamente — respondeu Luo Yan em voz baixa. — Seus corpos se desintegrarão diretamente sob a erosão do tempo — portanto, parecia que eles haviam se teleportado, mas, na realidade, por não terem levado consigo a lançadeira negra, isso prova que eles já pereceram.
Seu tom carregava um certo pesar, pensando consigo mesmo que havia compreendido aquilo tarde demais: como poderia a expectativa de vida ser quase infinita dentro de Guixu?!
Afinal, no mundo de onde viera antes de transmigrar, já havia a lenda folclórica de *Urashima Taro*; mesmo neste mundo, Ling Yunpo já havia passado pelo Reino Vazio do Mar de Nuvens junto com a Irmã An, acelerando o tempo em trinta anos dentro de um casulo gigante.
Ele já deveria saber há muito tempo que essa Grande Lei do Tempo era como um banco comercial: você só paga o tempo devido a ele, mas nunca ouse sonhar em lucrar nem sequer um único segundo à custa dele!
Mesmo no caso do Espelho de Kunlun, que o fazia saltar repetidamente entre múltiplas linhas do tempo, o preço em tempo ainda precisava ser pago da mesma forma. Desempenhar quatro papéis diferentes ao mesmo tempo cobrava o preço de fazer com que, aos olhos do mundo exterior, sua expectativa de vida fosse de apenas um quarto da de uma pessoa normal.
— Então nós... — Shi Liuli permaneceu em silêncio por um longo tempo antes de finalmente soltar um suspiro de alívio.
Os dois haviam permanecido em Guixu por um mês, o que, convertido para o mundo exterior, significava que apenas seis horas haviam se passado, e sua expectativa de vida havia diminuído temporariamente por apenas seis horas.
Depois de deixar Guixu, seria apenas o equivalente a um mês de envelhecimento acelerado; nada de grave.
— Vamos embora — virou-se Luo Yan. — É hora de arrumar e empacotar nossas coisas.

— Sim. — Shi Liuli estava prestes a segurar a mão dele quando de repente se deu conta de algo.
Espere, isso significa que não serei mais prisioneira aqui?
Isso significa que não sou obrigada a me casar com o Jovem Mestre?
Assim que esse pensamento surgiu, toda a amargura por ter sido tratada com frieza por ele ao longo daquele mês brotou incessantemente, como brotos de bambu após a chuva.
Hoje, finalmente havia chegado ao fim do sofrimento, e já não precisava mais tolerar aquilo!
— Uau-ahh-ahh! — Shi Liuli soltou um rugido furioso e avançou, saltando sobre ele. — Seu ladrãozinho Luo Yan, tome este meu golpe!
………………
Luo Yan jamais conseguiu entender por que a Srta. Shi possuía um rancor tão grande naquele momento, a ponto de derrubá-lo no chão, rolar com ele por algumas voltas e desferir socos desajeitados com seus punhos delicados contra seu corpo.
Ainda bem que ela não praticava sua técnica secreta de refino corporal há muito tempo, de modo que os golpes eram leves e não doíam absolutamente nada. Luo Yan apenas presumiu que ela estivesse excessivamente feliz e deixou que desabafasse por um bom tempo.
Ao irem ao pátio central para recuperar o tesouro da lançadeira negra, Shi Liuli exigiu ruidosamente dar uma olhada no artefato.
Ela o pegou e inspecionou cuidadosamente, descobrindo que havia uma linha de escrita em selo celestial gravada nele.
Se fossem caracteres em selo arcaico, a jovem senhorita ainda seria capaz de ler; mas a escrita em selo celestial estava realmente além de sua capacidade de compreensão, e nem mesmo a Seita Yuqing possuía mais do que dois ou três anciãos com "hobbies linguísticos" capazes de decifrá-la.
Portanto, ela devolveu o objeto a Luo Yan com evidente desinteresse.
Luo Yan o recebeu e perguntou ao Espelho de Kunlun em seu mar da consciência:
— Espelho, o que está escrito aqui?
— O que está escrito é o nome dele — respondeu o Espelho de Kunlun após realizar uma varredura. — O nome dele é 'Lançadeira Divina Qiankun Yuzhou Zaohua Tianjiu'.
Luo Yan: ………………
Esse nome todo... é puro exagero de bônus acumulados, não é?