Capítulo Sessenta e Oito: O Despertar da Saudade

As palavras de Daiyu surpreenderam a todos, e Baocai demonstrou claramente sua discordância, dizendo: “Isso não parece muito apropriado...”

Jia Baoyu passava os dias misturando-se ao grupo delas, e sempre que podia, Baocai tentava aconselhá-lo. Primeiro, desejava que Jia Baoyu buscasse progresso; segundo, evitava possíveis problemas entre homens e mulheres. Jia Baoyu era aceitável, afinal, todos eram parentes próximos. As três irmãs da família Jia nem se mencionavam, e mesmo Daiyu e ela, ou eram primas por parte de tia, ou por parte de tio, não eram considerados estranhos.

Mas Jia Qiang...

Ele mesmo já esclarecera: estava há muito fora das “cinco gerações”, era mais velho, e aproximar-se demais seria realmente inadequado.

Vestindo um manto de brocado verde com desenhos de nuvens e gansos, coberta por um véu vermelho de seda fina, Daiyu sorriu friamente e apertou os lábios: “Tudo isso é argumento dele, parentesco distante é só fachada; o que ele realmente não quer é nos respeitar como tias.” Dito isso, ela levantou dois dedos delicados como cebolinha e continuou: “Vocês já pensaram nisso? O parentesco pode ser dividido em dois: um pelo afeto, outro pelas cinco gerações. Por quê o segundo só entra em consideração quando não há laços afetivos? Só porque, na ausência de vínculo, as pessoas recorrem ao cálculo das gerações, para saber se ainda são parentes... Agora, as duas casas do leste e oeste são ramos de uma mesma família, muito próximas. Será que, justamente por isso, vamos ignorar o afeto e só discutir gerações?”

Os demais ficaram imediatamente perplexos. Yingchun sorriu e disse: “Eu já achava estranho, normalmente a segunda cunhada sempre trata o menino Rong do leste como sobrinho legítimo, e a velha senhora nunca deixou de reconhecer a grande cunhada You.”

Tan Chun riu: “A casa do leste é a principal, não é questão de reconhecer ou não. Além disso, a quarta irmã também é do leste, será que ela virou uma parente distante de fora das cinco gerações?”

Todos caíram na gargalhada.

Xi Chun riu com delicadeza: “Exato, ele pode não reconhecer outros, mas será que vai me ignorar também? Se me reconhece, tem que reconhecer as irmãs.”

Baocai ainda se sentia inquieta: “Mesmo assim, há pouco tempo ele desrespeitou o grande senhor e o senhor, e até a velha senhora ficou aborrecida por causa dele durante vários dias. Se o convidarmos, temo que...”

Daiyu já tinha uma solução, fez um som delicado, seus olhos brilhantes como orvalho matinal pousaram em alguém, e disse: “Não vamos convidar só ele, então tudo se resolve. Afinal, é o desejo da segunda irmã, temos que tentar realizá-lo. E se ele fosse mesmo travesso, manteríamos distância. Mas será que não conhecemos a verdade? Ele foi claramente injustiçado, e ainda é alguém que busca o progresso. Sendo assim, não podemos desprezá-lo só porque não tem pai nem mãe, não é? Além disso, alguns podem rejeitá-lo, mas a quarta irmã, tia legítima, também o rejeitaria?”

Baocai ficou sem palavras, onde esse assunto foi parar...

Xi Chun tinha apenas oito ou nove anos, não compreendia muito essas questões, mas balançou a cabeça e riu: “Não é rejeição, quando eu era menor, ele também me chamava de tia, igual ao menino Rong.”

Jia Baoyu, observando Daiyu com os olhos avermelhados de emoção, suspirou em silêncio: não era só para atender ao desejo de Yingchun, claramente era Daiyu sentindo compaixão ao ver alguém em situação pior que a sua. Os outros não sabem, mas ele sabe. Desde que sua tia Jia Min faleceu, Lin Daiyu sempre foi melancólica. Agora, vendo alguém mais desafortunado, mesmo sem dizer nada, como não sentir piedade? Era só aproveitar o nascimento de Yingchun para simpatizar com Jia Qiang.

Pensando nisso, Jia Baoyu sorriu: “Podemos convidar também o menino Lan.”

Baocai sorriu: “Já que é assim, é razoável chamar também o irmão Huan.”

Ao ouvir o nome “irmão Huan”, todos ficaram em silêncio.

“Irmão Huan” era filho ilegítimo de Jia Zheng, chamado Jia Huan, cuja mãe era a concubina Zhao, mesma mãe de Tan Chun, mas completamente diferentes...

Tan Chun, ao ouvir isso, cerrou os dentes, irritada: “Por que chamá-lo? Ele mesmo não se comporta nem é respeitoso; não é culpa dos outros se ninguém gosta de brincar com ele, não vou chamá-lo!”

Baocai sorriu: “Você tem amor profundo e ódio intenso. Pronto, ele é só um pouco mais velho que o menino Lan, ainda é uma criança.”

Daiyu sorriu friamente, mas por consideração à dignidade de Tan Chun, não disse mais nada. Afinal, Jia Huan e Tan Chun eram irmãos de sangue, e segundo Jia Qiang, eles eram parentes diretos.

Tan Chun ia dizer mais, mas Baoyu interveio sorrindo: “Se não chamarmos o irmão Huan, fica difícil para o irmão Qiang vir.”

Tan Chun olhou para ele: “Se Qiang vier, e a velha senhora reclamar, o que vamos dizer?”

Jia Baoyu não temia Jia Mu, sorriu: “Como ela vai reclamar? Digo que fui eu quem convidei.”

Tan Chun insistiu: “E se o senhor perguntar?”

Baoyu murchou na hora, Daiyu ajudou: “Não há problema se o tio perguntar, basta dizer que foi a irmã Baocai quem convidou, não é?”

Baocai: “??”

Sabendo que era só brincadeira, Baocai ainda olhou chocada para Daiyu.

Todos riram, e Daiyu continuou, convicta: “Agora o irmão Qiang mora no quarto da irmã Baocai, é natural que ela o convide.”

Baocai ficou com o rosto vermelho, levantou-se para dar uma lição em Daiyu, envergonhada e irritada: “Hoje não vou deixar de rasgar essa língua afiada da Ping!”

Daiyu se esquivou rindo: “Boa irmã, não entenda mal minhas intenções. O irmão Qiang mora no Jardim das Peras, não é o quarto da tia Baocai?”

Os outros ajudaram a apaziguar, Jia Baoyu interveio sorrindo: “Chega de brincadeira, estamos tratando de assuntos sérios. E o menino Yun?”

Baocai bufou, deixou Daiyu em paz, e respondeu sem humor: “Claro que você terá que pedir à velha senhora para mandar alguém buscá-lo amanhã, o que mais podemos fazer?”

Daiyu apareceu detrás do leque, mostrando apenas seus olhos brilhantes e riu baixinho: “Então o irmão Qiang fica por conta da irmã Baocai?”

Baocai, já recuperada, voltou a ficar corada, e disse entre dentes: “Ping, hoje eu realmente não vou te poupar!”

Por um instante, a sala ficou cheia de risos e brincadeiras.

...

Na manhã seguinte.

Xiangling chegou cedo trazendo água morna com sal, e Jia Qiang enxaguou a boca.

Depois trouxe óleo de flores, ovo, sabonete e uma toalha, para ajudar Jia Qiang a lavar o cabelo.

Xiangling lembrava um pouco Qin, esposa de Jia Rong, mas o temperamento era completamente diferente.

Comparada à madura Qin Keqing, Xiangling era uma jovem tímida e um tanto ingênua.

Jia Qiang inclinou-se, enquanto Xiangling, com suas mãos brancas e delicadas, passava sabonete, enxaguava, aplicava clara de ovo, enxaguava, passava óleo de flores, enxaguava, e por fim enrolava o cabelo com uma toalha, secando cuidadosamente.

Depois, prendeu-o em um rabo de cavalo na nuca.

Ao levantar, Jia Qiang viu Xiangling próxima, seu rosto bonito coberto de suor fino, e disse com voz suave: “Você se esforçou, descanse um pouco.”

Xiangling sorriu discretamente. No início, quando Xue Pan a mandou servir Jia Qiang, ela ficou inquieta.

Mas ao perceber que Jia Qiang era sempre educado e gentil, nunca a tratou mal, foi se tranquilizando.

Um jovem bonito demais, gentil e cortês; servir alguém assim, Xiangling achava nada cansativo.

Enquanto conversavam, Xue Pan entrou cambaleando, cabelo desgrenhado, olhos inchados ainda meio fechados, bocejando sem parar. Xiangling se afastou depressa, Xue Pan olhou de soslaio para ela, depois para Jia Qiang ainda com o cabelo molhado, não vendo nada demais, gesticulou: “Saia, saia, saia! Quando me serve, só sabe se esconder, agora fica aí se oferecendo. Saia, estou irritado! Se não tomar cuidado, vou te espancar!”

Protegida discretamente por Jia Qiang, Xiangling pegou a bacia de cobre e saiu correndo.

Depois que ela saiu, Xue Pan tirou preguiçosamente uma carta do bolso e entregou a Jia Qiang: “Aqui, minha irmã mandou para você, ah...”

E bocejou de novo.

Jia Qiang, surpreso, pegou a carta, viu que o lacre estava rasgado e torto, claramente já aberta, e olhou sem palavras para Xue Pan, que só se preocupava em bocejar, mas espiava discretamente...

Jia Qiang, resignado, abriu a carta e leu, admirado: “Hoje é o aniversário da segunda tia, por que me convidaram?”

Xue Pan já sabia do conteúdo, respondeu desinteressado: “Como vou saber? Mas provavelmente foi ideia de Baoyu; nem me chamou, que falta de camaradagem.”

Jia Qiang guardou a carta e perguntou: “Por que está tão cansado?”

Xue Pan coçou a cabeça e suspirou: “Meu bom amigo, você não sabe como me sinto. Não vou esconder, acho que estou com a doença do amor.”

Jia Qiang assustou-se: “Você está apaixonado por quem?” Não seria Xia Jingui, seria?

Xue Pan piscou e respondeu seriamente: “Por Hua Jieyu, do Pavilhão da Alegria! Qiang, você nunca a viu, não sabe como ela é maravilhosa; mesmo tendo visto centenas ou milhares de pessoas no rio Qinhuai, nenhuma chega aos pés dela, nem ao dedo do pé!”

Jia Qiang riu: “Você já viu o dedo do pé de Hua Jieyu?”

“Não! Como eu poderia ver o pé dela?”

Xue Pan perguntou, intrigado.

“...”

Jia Qiang ficou confuso: “Então por que se apaixonou?”

Xue Pan sentou-se frustrado: “Qiang, agora só penso nela: bebendo água, comendo, falando, tocando piano... Ontem fui ao Pavilhão da Fragrância procurar Yun, e nem tive vontade de dormir com ela. Estou perdido, meu bom amigo, você é tão esperto, tem que me ajudar; se não conseguir Hua Jieyu, vou acabar virando monge. Eu até aguento, mas o pior é que ela também gosta de mim! O grande Xue não pode ser um traidor de corações!”

Jia Qiang: “...”

...

PS: Não é que eu não queira escrever as cenas do jardim, é o que mais gosto, na verdade. Mas é preciso lógica, um desenvolvimento gradual, tudo acontecendo naturalmente. Com o status atual de Jia Qiang, aproximar-se das tias seria estranho e desconfortável. Mas estamos próximos de um ponto de virada, embora o ritmo seja diferente dos dois livros anteriores, o estilo também muda. Compreendo a ansiedade, afinal, muitos vêm ao romance por causa de Hong Lou Meng. Mas Jia Qiang ainda não pode entrar no tema central. E não adianta pressionar, sou experiente, fiel ao roteiro, mesmo que me forcem não vou mudar o andamento; o futuro é longo, devagar é que se faz uma boa história, não acham...?