Capítulo Cinquenta e Cinco: O Grampo de Cabeça da Fênix Dourada com Oito Tesouros e Cinco Cores

Mansão Rongguo, Pátio do Perfume de Pera.

Era uma tarde de outono, e todo o pátio exalava o aroma doce das peras, mas a atmosfera ali dentro era carregada de severidade e tensão.

A Senhora Xue estava sentada no kang do aposento, os lábios comprimidos e o olhar dominado pela fúria, enquanto Tongxi e Tonggui a serviam com extremo cuidado. Apesar de todos dizerem que ela possuía um temperamento amável, após tantos anos como matriarca da família, seria impossível não ter adquirido alguma firmeza — e ela própria sabia disso. Já tinha tomado providências contra concubinas e criadas desobedientes no passado. Mandá-las embora era o menor dos castigos; algumas até perderam a vida...

No corredor, do lado de fora da janela, um velho administrador estava acompanhado por quatro ou cinco pajens de roupa azul e cinco ou seis mulheres robustas, todos fixando o olhar nos dois criados ajoelhados no chão.

No interior, Xue Baochai sentava-se ao lado, o rosto tomado pela tristeza. Depois de um longo silêncio, suspirou e aconselhou suavemente:

— Mãe, o irmão sempre foi assim, por que se irritar tanto? Cuidado para não adoecer. Por mais valor que aquele objeto tenha, no fim, não passa de uma coisa inanimada.

A Senhora Xue, chorando, respondeu:

— Se fosse apenas uma coisa inanimada, ainda que valesse mil ou dez mil taéis, eu jamais me indignaria tanto. Mas aquilo foi deixado por seu pai, era o adorno de cabeça de fênix dourada, cravejado de pedras preciosas, que eu pretendia guardar para seu enxoval de casamento! Se ao menos aquele desalmado pensasse um pouco em nós duas, não teria levado aquilo também.

Dizendo isso, voltou-se para o exterior e bradou:

— Se não disserem logo onde está aquele desgraçado, mandem-no matar e acabou!

O velho administrador, fiel servidor dos Xue, ao ouvir as palavras da Senhora, encarou os dois pajens de Xue Pan e os interpelou com voz dura:

— Entenderam bem? Se não contarem logo para onde o senhor foi, hoje será o fim de vocês.

Os dois pajens, sentindo-se injustiçados, começaram a chorar. Um deles, soluçando, exclamou:

— Céus, que injustiça! Entre os muitos que servem o senhor, somos justamente nós dois os menos favorecidos. No máximo, o acompanhamos quatro ou cinco vezes por mês. Como poderíamos saber para onde ele foi? Só ouvimos dizer...

— O que ouviram? — pressionou o administrador.

— Apenas que o senhor saiu cedo, procurou o Segundo Senhor Qiang no pavilhão oeste e, não o encontrando, foi até a entrada principal, onde o alcançou. Disseram que iriam juntos ao Pavilhão da Alegria para encontrar Hua Jieyu... Ah, sim, Hua Jieyu é a cortesã mais famosa do Pavilhão da Alegria, considerada a maior do império, a quem até os nobres raramente têm acesso...

Nem terminou de falar, e a Senhora Xue quase desmaiou de raiva.

Ora, não estava desvendado o mistério? Se até os mais nobres raramente conseguiam encontrá-la, por que ela veria aquele cabeça-oca? Só podia ser pelo adorno cravejado de pedras preciosas da família Xue!

Mas seu filho, por mais insensato que fosse, jamais cometera tal desatino antes.

Ficava claro: fora levado ao mau caminho por alguém! Ao pensar nisso, a Senhora Xue sentiu uma dor lancinante no peito.

Xue Baochai, vendo a mãe pálida e cambaleante, correu para ampará-la, chorando:

— Mãe, ainda nem sabemos exatamente o que aconteceu. Se a senhora adoecer de tanto desgosto, o que será de mim no futuro?

A Senhora Xue abraçou a filha, chorando alto:

— A culpa é toda daquele desgraçado! Sua tia estava certa, ele só traz desgraça! Baoyu defendeu-o e acabou levando uma bronca do seu tio, a avó também ficou desgostosa por dias. Agora, seu irmão foi seduzido a fazer tal papelão. Se ele não é desgraça, o que é? Matou cedo os pais, o Primo Zhen do Lado Leste o acolheu e acabou prejudicado, seu irmão o recebeu em casa e dá nisso... Que vá embora, que vá embora!

Baochai franziu levemente as sobrancelhas. Embora não se preocupasse muito com os outros, sabia que as palavras da mãe eram exageradas. Mas não era momento de discutir, então consolou:

— Se for mesmo assim, quando o irmão voltar, que mande Qiang embora, ou então mudamos de casa. Se por causa de um adorno ele se afastar, não seria ruim. Como diz o ditado: perder dinheiro evita desgraça. Para garantir a segurança do irmão, eu abriria mão não só de um, mas de dez desses adornos.

A Senhora Xue, tocada, apertou a mão da filha:

— Minha filha, se ao menos seu irmão tivesse metade da sua sensatez, eu poderia fechar os olhos em paz.

Baochai ia dizer algo mais, quando ouviram barulho no corredor:

— Ora, o senhor voltou! Depressa, senhora, o senhor voltou!

A Senhora Xue, furiosa, gritou:

— E ainda não mandaram aquele desgraçado vir aqui?

Logo ecoou, lá fora, a voz desafinada de Xue Pan, cantando uma ópera, meio embriagado:

— De manhã cedo... De manhã cedo, para que serve o espelho?
— Penteio... Penteio o cabelo engomado, que perfume de flor, hehe!
— Que pó de flor passo no rosto, que pó de flor?
— E nos lábios, que batom vermelho de flor?
— Hahaha!

Ao ouvirem Xue Pan cantando, a Senhora Xue e Baochai ficaram com os olhos marejados de raiva.

O velho administrador bateu o pé, aconselhando:

— Senhor, entre logo! A senhora e a senhorita estão furiosas!

Sendo marido da antiga ama de leite de Xue Pan, velho servidor da família, suas palavras ainda tinham algum peso. Além disso, vendo seus criados ajoelhados, Xue Pan, já um pouco sóbrio, percebeu que mãe e irmã estavam realmente enfurecidas.

Após dissipar um pouco a embriaguez e o prazer da companhia das belas mulheres, Xue Pan, ainda com algum remorso, acenou para os servos:

— Vocês, podem se retirar. Preciso discutir algo importante com minha mãe e minha irmã. Vão, vão embora.

Não houve protestos, e o velho administrador saiu com os demais.

Assim que ficaram sozinhos, Xue Pan forçou um sorriso e entrou, encontrando a mãe e a irmã sentadas, chorosas e sem sequer olhá-lo. Apressou-se a dizer, tentando agradar:

— Ora, mãe e irmã, estão aqui?

A Senhora Xue, ao vê-lo fingir ignorância, explodiu:

— Seu desalmado! Diga, para onde levou o adorno de fênix dourada, herança de seu pai, destinado à sua irmã? Se não explicar direito hoje, pegue logo uma corda, mate-me primeiro, depois sua irmã, e então vá viver com seus tais amigos, para não nos ter mais como empecilho!

Vendo mãe e irmã em prantos, Xue Pan também sentiu vontade de chorar. Mas, sem entender, perguntou:

— E o que isso tem a ver com Qiang? E quem seria esse Ruo?

Mal terminou de perguntar, ouviu-se do lado de fora a voz animada de uma criada que ainda não estava presente:

— Senhor, chegou um recado do portão: o Senhor Feng, do Palácio do General Invencível, mandou perguntar se Qiang está aí. Se estiver, pede que o senhor e Qiang vão encontrá-lo na Rua Oeste, perto da Rua Diagonal.

Xue Pan, ouvindo, ficou radiante:

— Entendi!

Mãe e filha Xue: “...”

...

Nota: Não ia explicar, pois já o fiz muitas vezes nos volumes anteriores. Mas, como vi leitores aflitos nos comentários, volto a falar dos personagens femininos originais. Quem acompanha meus livros sabe: nenhuma das mulheres originais é mero enfeite, nem foram criadas para servir de troféu. A aparição de Li Jing serve de preparação para tramas futuras, por isso sua apresentação é breve. Se eu quisesse detalhar, daria para escrever três capítulos inteiros só sobre ela, mas acho desnecessário dar tanto destaque a personagens originais no início; melhor desenvolver seu caráter ao longo da história.

Quanto à pressa em ver Daiyu... Considerando a posição e atitude de Jia Qiang neste ponto, seria praticamente impossível ele se encontrar diretamente com as jovens da Mansão Rong. Nem mesmo Jia Baoyu, se não fosse criado como uma menina pela avó, poderia vê-las com frequência. Quando Daiyu chegou à Mansão, o que ela disse? “Agora que vim, naturalmente só convivo com as irmãs; os irmãos ficam em outro pavilhão, não há razão para nos misturarmos.” Daiyu tinha apenas seis anos e já entendia isso.

Ao longo de toda “Sonho do Pavilhão Vermelho”, que homem estranho Lin Daiyu procurou de livre vontade? As jovens de família jamais saíam do portão ou cruzavam o pátio sem motivo. Jia Yucun, que era seu preceptor, mesmo freqüentando a mansão, Daiyu jamais o recebeu. Nem uma única vez, pois não era permitido.

Nesse contexto, como um rapaz de dezesseis anos poderia conviver frequentemente com ela? Mesmo em um universo alternativo, se a história é baseada em “Pavilhão Vermelho”, deve-se ao menos respeitar a lógica da obra.

Portanto, não é que não haja intenção de conquistar, mas isso exige oportunidades plausíveis e preparação adequada.