Capítulo 65: Império Han

— Durante a dinastia Han, era chamado de Grande Administrador de Agricultura.
— No início desta dinastia, mudou-se o nome para Xi He.
— Depois mudou novamente para Coletor de Palavras. Isso tem algum significado?

Sempre que vinha à Residência do Coletor de Palavras, Quinto Lun não conseguia evitar o desejo de reclamar. No novo império, como fazer para que, de funcionários a camponeses, todos se sintam perplexos e desconfortáveis?
A resposta é mudar o nome, e se não bastar, mudar duas vezes.
A dor e o incômodo ficam com os funcionários e o povo; a alegria pertence apenas ao imperador Wang Mang.
Embora o nome tenha mudado duas vezes, a natureza do trabalho da Residência do Coletor de Palavras não se alterou: administrar finanças e estoques.
A receita do tesouro imperial provém de três fontes principais: arrendamento, contribuição e imposto. O arrendamento refere-se ao aluguel da terra, cobrança de grãos e forragem; na dinastia anterior era de um para trinta, nesta é de um para onze. A contribuição refere-se às várias taxas cobradas por pessoa ou por domicílio, geralmente em moeda; recentemente, foram essas taxas que forçaram os camponeses do Distrito de Lie Wei a venderem grãos, como contribuição por cabeça e domicílio.

Desta vez, Quinto Lun veio a Chang'an trazendo os registros das duas receitas principais de seu distrito para entregá-los ao Coletor de Palavras.
O responsável por recebê-lo, o “oficial do Coletor de Palavras”, era um velho amigo dos tempos em que trabalharam juntos como funcionários do palácio, Geng Chun, de Ju Lu.

— Faz muito tempo que não vejo Bó Yu — exclamou Geng Chun, feliz ao reencontrar Quinto Lun. Após dispensar os assistentes, nem olhou para os registros entregues, sentou-se ao lado do amigo e começou a conversar.

— Outro dia, Jing Sunqing me escreveu — comentou.
— Também recebi uma carta — disse Quinto Lun, sorrindo. — Ele está indo bem como ministro do Marquês de Gude no Distrito de Shuo Diao, recebendo muitos elogios. Diz ainda que deve muito a Bo Shan; o que há nisso? Conte-me logo.

Sem estranhos por perto, Geng Chun largou o protocolo, sentou-se à vontade com as pernas cruzadas e explicou:
— Não te contei antes? A família Geng de Maoling é parente da minha.
— Na época do Imperador Wu da dinastia Han, um ramo dos Geng de Ju Lu mudou-se para Maoling, faz mais de cem anos. Desta geração, surgiu Geng Kuang, que foi oficial do palácio e depois comandante em Shuo Diao, justamente superior de Jing Sunqing.
— Escrevi ao meu primo recomendando Sunqing. Ele já era talentoso, naturalmente se destacou e ganhou apreço. Receio que não ficará muito tempo como ministro de Gude; logo será promovido.

Quinto Lun sorriu:
— O Grande Mestre Xi Zhongjing, lá na corte, é parente de Sunqing, mas não quis ajudá-lo. Ainda bem que teve o apoio de Bo Shan. Como diz o poema: “Ainda que haja irmãos, os amigos valem mais.”

Geng Chun não deu importância:
— Tenho também um jovem sobrinho, chamado Geng Yan, tem apenas dezesseis anos e já é um prodígio. Só é pena que esteja com o pai em Shuo Diao; se voltar para Guanzhong, faço questão de apresentá-lo a ti, Bó Yu!

Após as novidades dos amigos, Quinto Lun apressou Geng Chun a receber logo os registros e perguntou, preocupado:
— Bo Shan, conte-me, este ano a Residência do Coletor de Palavras não vai aumentar as contribuições, vai?

Em teoria, as taxas por cabeça e domicílio só são cobradas uma vez ao ano, mas há exceções. Essas contribuições servem principalmente para despesas militares, como armas e cavalos. Se houver várias campanhas ou falta de recursos, costuma-se aumentar as taxas.
Na maioria das vezes, o aumento recai sobre a “contribuição substitutiva”, paga por homens adultos que não servem na fronteira. No fim da dinastia Han, o tesouro foi ficando vazio e, mesmo sem guerras, a cobrança dessa taxa tornou-se regra, alcançando até os inválidos.
Mais rigoroso ainda é o “imposto sobre patrimônio”, conforme o Decreto de Ouro e Tecidos: quando há guerra nos distritos de fronteira, o império pode exigir contribuições de todo o país, calculadas sobre o total dos bens familiares, podendo ser pagas em grãos.

Quinto Lun tinha motivos para se preocupar:
— Ouvi dizer que no terceiro ano do Tian Feng (16 d.C.), o General Pacificador dos Bárbaros atacou o Reino de Jiudian (na fronteira de Yunnan e Guangxi), e a corte aumentou os impostos em Yizhou, chegando a cobrar cinco em cada cem das riquezas do povo.

E nem sequer venceram: como enviaram tropas no auge do verão, cerca de sessenta a setenta por cento dos soldados morreram de epidemia.
— No ano seguinte, o imperador enviou o General Restaurador Lian Dan, convocou cem mil jovens de Bashu e outros tantos servos para transportar mantimentos, numa segunda expedição a Jiudian.
— No começo, houve pequenas vitórias, mas a guerra se arrastou, os mantimentos não chegavam, os soldados padeciam de fome e doença. O General Restaurador pediu mais provisões à corte, e novamente os impostos aumentaram — desta vez, cobrando quarenta por cento dos bens das famílias ricas de Yizhou!

Aquilo era cruel demais: quase metade dos bens familiares transformados em despesas militares, deixando o povo de Yizhou na miséria.
Quinto Lun suspeitava sombriamente que parte dessas contribuições tomadas à força não ia para o exército, mas para os bolsos dos funcionários. E a guerra, já durando dois anos, ninguém sabia o desfecho.
Yizhou estava exaurido; para sustentar a guerra, a corte teria de aumentar os impostos em Guanzhong. Era como rasgar carne com a faca — Quinto Lun sentia dor no próprio bolso, quanto mais os camponeses pobres, já forçados a vender grãos para pagar taxas e mal sobreviver. A economia camponesa era frágil demais, qualquer cobrança excessiva os levaria à ruína.

Geng Chun olhou estranho, não respondeu de imediato, apenas levantou-se, fechou bem a porta e falou em voz baixa:
— Bó Yu tem razão em se preocupar. Há um boato vindo do sul, vou contar.

Quinto Lun ficou atento, mas ao ouvir toda a história, ficou boquiaberto.

— Dizem que o General Restaurador Lian Dan, por temer a ira do imperador após tanto tempo de campanha sem vitória, quis matar indígenas próximos e relatar como vitória falsa. Isso provocou a rebelião das tribos Dongcan e Ruodou no recém-criado Distrito de Xin (Yizhou), que tomaram a capital do distrito e mataram o magistrado. E, ao norte, os indígenas de Jiuxi (Yuesui) também se rebelaram, matando funcionários e saqueando.

Agora não era só o Reino de Jiudian: duas regiões e três tribos se revoltaram, toda a região de Nanzhong estava em chamas.
Quinto Lun quase podia ver: no leste, as faíscas ainda não tinham explodido, mas nas fronteiras, o fogo da guerra já se espalhava!

— Dizem que o General Restaurador já foi substituído, e o imperador enviou o Grande Marechal Guo Xing para sufocar a rebelião.
— A guerra no sul ainda vai continuar?
— Ainda vai!

Geng Chun também não entendia a obsessão do imperador. No ano anterior, o magistrado da capital de Du (Guanghan) já havia aconselhado: os bárbaros do sudoeste estavam em rebelião há dez anos, as estradas eram intransitáveis, o clima e as doenças matavam soldados, não importava quantos fossem enviados, só haveria perdas. Mesmo que conquistassem Jiudian, não valeria a pena. Era preferível mudar a estratégia, atrair os líderes das tribos e terminar a guerra.

Mas Wang Mang não quis ouvir, achando que era fraqueza e apaziguamento, destituiu o magistrado, e o desastre aconteceu.
Por não aceitar que o grande império central não pudesse subjugar uma pequena tribo, Wang Mang persistiu, trocou generais, e a campanha tornou-se a “Terceira Expedição a Jiudian”.

Sabendo disso, Quinto Lun compreendeu:
— Por isso, este ano os oficiais dos Cinco Preços, mesmo com desastres no leste, forçaram o preço dos grãos para baixo e compraram grãos de Guanzhong! Estavam se preparando para a terceira expedição?
— Exatamente — respondeu Geng Chun. — Agora que Yizhou está arruinado, os indígenas das regiões estão inquietos, e até a população registrada está descontentes; se aumentarem mais as taxas, pode haver revolta.
— Se a corte insistir na guerra, será preciso aumentar as contribuições em Guanzhong. É melhor que Bó Yu se prepare, reserve mais grãos e dinheiro em casa.

Quinto Lun concordou — por isso, toda vez que ganhava algum dinheiro, logo o trocava por grãos e investia em armazéns comunitários e ferramentas de produção.
No novo império, qualquer tentativa de acumular riqueza era preparar oferendas para a corte; se guerras estourassem, impostos militares sobre a fortuna familiar podiam levar embora o lucro de dez anos.

Quinto Lun percebeu: neste tempo estranho, o ânimo das pessoas vale mais que o dinheiro.
A corte podia confiscar dinheiro e grãos a qualquer momento, sem direito a reclamação, mas o prestígio conquistado por boas ações não era fácil de ser roubado.

Ao despedir-se de Geng Chun e deixar a Residência do Coletor de Palavras, Quinto Lun refletia sobre tudo que vira e ouvira, pensando consigo:
— No futuro, todos dirão que Wang Mang usurpou o trono dos Han, mas vendo agora, ele é o mais fiel ‘imperialista Han’!

O sentimento de superioridade como nobre de Hua Xia, o desprezo visceral pelos quatro povos “bárbaros”, já se via nas mudanças de nome que Wang Mang tanto adorava.
Por exemplo, o Distrito de Tianshui, em Longyou, foi renomeado por Wang Mang para “Preenchimento dos Rong”.
Isso nem seria estranho, já havia precedentes, mas ele foi tão dedicado que mudou o nome de todos os distritos fronteiriços.
O Distrito de Ji, em Youzhou, virou “Derrota dos Rong”; o Distrito de Beidi, “Domínio dos Rong”; o Distrito de Longxi, “Desprezo pelos Rong”. Dentro dele, a cidade de Didao tornou-se “Domínio dos Bárbaros”.

Os Rong foram insultados de todas as formas, e os Di também não escaparam. O Distrito de Yanmen virou “Preenchimento dos Di”; Beidi tornou-se “Desprezo pelos Di”; e um vilarejo chamado Bai Lang virou “Ódio aos Di”, mostrando o quanto Wang Mang detestava os povos do norte.

Nem os Hu escaparam: no Distrito de Wuyao, em Bingzhou, virou “Desprezo pelos Hu”; Pingyi virou “Paz dos Hu”.
Bárbaros do leste, oeste, sul e norte, Hu, Di, Rong do noroeste, todos foram rebaixados; mesmo o sudeste não ficou de fora. O Distrito de Langya, em Qidi, virou “Preenchimento dos Bárbaros do Leste”; o Reino de Changsha virou “Preenchimento dos Bárbaros do Sul”. Leste, sul, oeste e norte — todos os de dentro eram Hua Xia, os de fora, bárbaros, sem exceção.

Não era só uma vitória moral por mudar nomes: Wang Mang agia de fato, seguindo estritamente os rituais da dinastia Zhou, rebaixando todos os reis estrangeiros do período Han ao título de marquês — e o resultado todos conhecem.
E aos chefes tribais que não aceitavam o novo império, a resposta de Wang Mang era uma só:
— Guerra! Quem desafia o Grande Xin, mesmo de longe, será punido!

Resultado: leste, sul, oeste e norte, provocações por toda parte — como se lutassem quatro guerras ao mesmo tempo.
Se vencêssemos, seria um imperador sem igual na história; mas o constrangimento era que o novo exército perdia sempre, não importava o adversário, e a tradição de um Han valer por cinco bárbaros acabou.
Perdemos o Oeste, arruinamos o Sul, os Qiang do Oeste estavam em perigo; só Yan You, numa campanha, reduziu Goguryeo a “Goguryeo Inferior”, e venceu.

Sobre isso, Quinto Lun já discutira com Yang Xiong, mas o mestre achava que não era problema: na dinastia Han, também houve choques com os quatro povos, e no fim, todos foram derrotados, nenhuma ameaça ao redor restou.
De fato, provocar vizinhos não é crime — perder é o verdadeiro pecado.

Só os Xiongnu eram exceção.
Yang Xiong, em seu “Memorial para que o Imperador não Permita a Vinda do Chanyu”, escreveu:
— Só os Di do Norte são diferentes, verdadeiros inimigos da China. No passado, sempre foram tratados com respeito; não se pode subestimá-los.
Ele considerava que, após quarenta anos de guerra sob o Imperador Wu, os Xiongnu não foram destruídos; só no tempo do Imperador Xuan se encontrou a melhor solução: submeter os Xiongnu à autoridade Han, mantendo a paz entre norte e sul — a forma mais econômica e eficaz de convivência.

Segundo Yang Xiong e Yan You, enquanto Wang Mang não fosse tolo a ponto de guerrear de novo com os Xiongnu, o resto seriam só pequenos problemas, que cedo ou tarde seriam resolvidos pelo vasto poder de Zhongyuan.
Agora, com a morte do antigo Chanyu dos Xiongnu, talvez o novo enviado — o genro do imperador, o conde da direita Xubu Dang — pudesse firmar um acordo de paz.

Enquanto Quinto Lun pensava nisso, viu à porta da Residência do Coletor de Palavras um jovem eunuco vindo do palácio, que entrou apressado, erguendo um edito do imperador e proclamando em voz alta:
— Decreto do Imperador!
— Desde o segundo ano de Tian Feng, enviei muitos presentes ao Chanyu, pedindo que mudasse seu título: aos Xiongnu, chamei de “Nobres Submissos”; ao Chanyu, de “Virtuoso”. Mas o Príncipe da Esquerda continuou a atacar as fronteiras.
— Agora, com a morte de Wulei, seu irmão, o Príncipe da Esquerda Yu, assumiu o comando. Yu já antes invadia nossas fronteiras, causando muitos danos. Por isso, não deve ser nomeado Chanyu.
— O conde da direita, Xubu Dang, genro da rainha dos Hu, abandonou as estepes e veio, demonstrando sinceridade e respeito. Por isso, concedo-lhe o título de Chanyu, com selo e fitas, e enviarei o grande exército para apoiá-lo.
— Como diz o poema: ‘Atacai os Xianyun, até as grandes planícies. Wen Wu Ji Fu, exemplo para todas as nações!’
— Enviarei o Grande Marechal You e o General Gengshi Dan, com um milhão de soldados, atravessarão o Rio Ocidental, romperão os acampamentos, atacarão a corte, perseguirão os fugitivos, destruirão suas raízes, punirão Yu e estabelecerão Dang em seu lugar. Os Nobres Submissos serão divididos em quinze reinos, varrendo tudo, sem deixar desgraça futura!

Realmente, Wang Mang era incomparável em suas ações surpreendentes; do Coletor de Palavras Lu Kuang a Geng Chun e todos os oficiais ficaram estupefatos.
Até Quinto Lun parou nos degraus, boquiaberto, sem palavras.
Resumindo o decreto:
— O Grande Xin declara guerra aos Xiongnu!

...

P.S.: Peço votos de recomendação.