Capítulo 68: Tenho algo a dizer

Quando se fala dos grandes generais do mundo, se Wang Yi é chamado de segundo, ninguém ousa reivindicar o primeiro lugar.

Naqueles tempos, Wang Mang assumiu o poder, deixando claro seu desejo de substituir a dinastia Han. O governador de Dongjun, Zhai Yi, autodenominando-se leal à casa Han, uniu-se aos membros da família Liu da região e, aproveitando o período de inspeção das tropas em setembro, rebelou-se de forma audaciosa. Convocou cavaleiros, tropas especializadas, recrutou os mais valentes da província, organizou seus comandantes, proclamou-se Grande General Sustentador do Céu, enviou proclamações às províncias e declarou guerra a Wang Mang.

De imediato, três províncias responderam, somando mais de cem mil homens!

Ao mesmo tempo, enquanto as tropas do governo marchavam para o leste para suprimir a rebelião, seguidores de Zhai Yi também se levantaram em Sanfu: nobres de Huaili autodenominaram-se generais, reunindo igualmente mais de cem mil insurgentes, a tal ponto que era possível ver incêndios diante do salão principal do Palácio Weiyang.

Esses dois levantes de grande magnitude foram facilmente sufocados sob o comando de Wang Yi, irmão de Wang Mang.

Wang Yi conduziu tudo com serenidade: venceu a primeira batalha em Chenliu; depois, derrotou o exército principal de Zhai Yi em Yucheng; perseguiu até Gushi, decapitou o líder inimigo e expôs o corpo em praça pública. O levante, que parecia imponente, foi esmagado em apenas três meses.

A seguir, Wang Yi marchou para o oeste, derrotando os rebeldes de Guanzhong; em dois meses, extinguiu toda a oposição, pacificando as províncias. Ao retornar, Wang Mang organizou um banquete no Salão do Tigre Branco, louvando Wang Yi e dizendo: “Meu irmão merece ser chamado o maior general do mundo, o novo Mestre dos Exércitos!”

Essa foi a batalha que consolidou a fundação da dinastia Xin. Após ela, por mais de dez anos, não houve grandes rebeliões, e Wang Yi ascendeu ao posto de “Três Excelências”, foi agraciado com o título de Grande Senhor, alcançando prestígio e satisfação.

Ainda assim, depois desse auge, Wang Yi foi afastado dos conflitos, tornando-se um símbolo de segurança nacional, guardado em Chang'an. Nas campanhas contra o Oeste e as tribos do sudoeste, Wang Yi pediu repetidas vezes para liderar as tropas, mas Wang Mang sempre recusava, dizendo: “Para matar galinhas não se usa uma espada de boi.”

E quanto à guerra contra os Xiongnu, não deveria ser sua vez de atuar? A primeira declaração de guerra da dinastia Xin contra os Xiongnu ocorreu dez anos atrás, mobilizando doze exércitos em múltiplas frentes. Wang Yi revisou a lista de comandantes, mas, novamente, não encontrou seu nome.

Desta vez, a situação se repetia: o imperador escolheu Yan You como comandante supremo e Lian Dan como vice.

Wang Yi sentia-se injustiçado, pensando consigo: “Sou o novo general, parente do imperador, com grandes méritos em batalhas e na repressão de revoltas, enquanto Yan You apenas conhece bem os textos militares, é um estrategista de palavras, comparável a Zhao Kuo. Só por seus conselhos, ocupa o mesmo posto que eu entre os Três Excelências. Por quê?”

Hoje era o dia em que o imperador entregaria o machado cerimonial a Yan You. Wang Yi, como Grande Ministro das Obras, deveria comparecer. Vestiu-se relutantemente e, ao sair de sua residência, foi interceptado.

“Grande Ministro das Obras, tenho algo a lhe dizer!”

Wang Yi analisou quem era o homem barrado pelos guardas: vestia insígnia amarela e chapéu simples, tinha cerca de trinta anos e era Fan Sheng, oficial de debates que ele mesmo recrutara no ano anterior, um homem da região de Dai.

“Fan Sheng, o que deseja?”

Fan Sheng curvou-se e perguntou: “O senhor chegou a ler os documentos que lhe enviei?”

Ao ouvir isso, Wang Yi franziu o cenho.

Fan Sheng havia escrito ao imperador sobre a campanha contra os Xiongnu, argumentando que “o maior problema não está nos povos distantes que não se submetem, mas no descontentamento do povo doméstico”.

Todo o texto era um conselho contra o ataque ao norte, afirmando que o governo agia fora de tempo, que Wang Mang contrariava a lógica, comparando-o a alguém que, após um desastre, repete os mesmos erros, caminhando rumo à derrota.

Wang Yi o dispensou com um gesto: “Você é um simples erudito, dedique-se ao estudo do ‘Liangqiu Yi’, não entende nada de política ou de guerra. Poupe-se de tais palavras arrogantes.”

Fan Sheng, aflito, estendeu os braços e ajoelhou-se, impedindo Wang Yi de avançar: “Grande Ministro, os problemas do mundo são evidentes como o sol e o trovão. Em pleno inverno, convocam-se jovens para servir longe de casa; falta comida, os campos estão abandonados, os preços dos grãos dispararam, o leste sofre seca há anos, chegando a mil moedas por um saco! Funcionários e povo estão entre fogo e água, deixam de se ver como cidadãos do Estado, passam a desejar a rebelião. Se continuar assim, temo que, enquanto as tribos bárbaras permanecem além das fronteiras, bandidos como Lü Mu, Li Zidu e Fan Chong entrarão em nossos salões, ameaçando o próprio palácio!”

“O motivo de Fan Sheng arriscar a vida ao aconselhar é para ajudar o Grande Ministro das Obras a livrar o mundo da angústia, evitando que a culpa recaia sobre o senhor! Peço que me apresente ao imperador para que eu possa expor minhas ideias!”

Wang Yi não quis ouvir, retrucando: “Alarmismo! Você, um pequeno funcionário, que ideias pode ter?”

“Fan Sheng deve estar ocioso, por isso pensa demais. A convocação de tropas e grãos nem foi concluída, já mandaram você coordenar!”

Wang Yi ordenou que o retirassem dali e seguiu para a sala de Shoucheng, ignorando seus gritos e conselhos.

Apesar disso, Wang Yi já ouvira tais argumentos muitas vezes.

O Grande Comandante Yan You sempre foi contrário ao uso de armas contra os Xiongnu.

Já dez anos antes, na primeira declaração de guerra, Yan You aconselhou Wang Mang, resumindo as estratégias das dinastias Zhou, Qin e Han contra as tribos do norte: Zhou adotou uma estratégia mediana, Han uma inferior, Qin nenhuma, sendo a pior. A dinastia Xin queria imitar Qin, o que era um erro grave.

Na segunda preparação de guerra, Wang Mang aproveitou que os Xiongnu estavam sob novo líder, que tinha pouca autoridade e não controlava as tribos, considerando ser o momento ideal para um ataque decisivo.

Decidiu atrair o genro de Ninghu Yanshi, o Marquês da Direita Xubu Dang, ao palácio, proclamando-o como novo líder dos Xiongnu, promovendo uma divisão interna.

Mas Yan You achou isso um plano tolo: “Xubu Dang está na ala direita dos Xiongnu, segue a política de Ninghu Yanshi e Huhanye, nunca atacou nossas fronteiras, sempre nos informou sobre o líder dos Xiongnu, sendo grande aliado. Ao trazê-lo ao palácio e alojá-lo entre os bárbaros, torna-se apenas um homem comum, removendo um rival do líder dos Xiongnu. Seria melhor deixá-lo entre os Xiongnu para apoiar-nos de dentro.”

Yan You era assim: estudioso da estratégia, com inteligência, sempre se opunha às campanhas de Wang Mang contra os povos estrangeiros, aconselhando sem sucesso.

Wang Yi nunca se deu bem com Yan You, então, em política e diplomacia, fazia questão de tomar posição oposta.

Se Yan You era contra, Wang Yi apoiava, por isso foi fundamental para a realização da segunda guerra contra os Xiongnu.

Portanto, Wang Yi jamais mudaria de opinião como sugeriu Fan Sheng, pois isso seria apostar sua carreira.

Com tais pensamentos, Wang Yi chegou à sala de Shoucheng, parando diante das quatro portas do Palácio Real, dispostas ao norte, sul, leste e oeste; antes chamadas Portas do Comandante, onde os ministros desciam dos carros, nome que Wang Mang alterou.

Também foi mudado o nome do antigo salão da dinastia Han, agora chamado Salão da Via Real.

Mas Wang Yi se dirigiu ao Salão da Câmara Morna, residência do imperador.

Ao entregar sua espada aos guardas, entrou e percebeu uma atmosfera tensa. Atrás do biombo de mica, estava a sombra do imperador; ao redor, estavam Chen Chong, o comandante das Cinco Autoridades, Lian Dan, o general Gengshi, e outros.

No centro, apenas um ajoelhado: Yan You, o suposto protagonista do dia.

Yan You curvou-se três vezes diante do imperador, dizendo: “Majestade, tenho algo a dizer!”

...

“No passado, o imperador Qin, não suportando pequenas humilhações, usou abusivamente a força do povo, construiu a Grande Muralha por milhares de milhas, mobilizando trabalhadores desde o litoral. As fronteiras tornaram-se sólidas, mas a China esgotou-se, Chen e Wu levantaram armas, Liu e Xiang vieram depois, e Qin perdeu seu império. Os Xiongnu não destruíram Qin, mas a política equivocada.”

“Atualmente, o mundo sofre com calamidades, fome há anos, especialmente no noroeste. Nos últimos anos, houve até canibalismo. Ainda assim, querem enviar grandes exércitos contra os Xiongnu. Mesmo que sejam cem mil soldados com suprimentos para trezentos dias, será preciso buscar alimento no leste e no sul. A jornada até os Xiongnu significa que só na primavera os exércitos se reunirão, chegando às fronteiras no verão. Antes mesmo da batalha, estarão exaustos e inutilizados.”

Yan You ergueu a cabeça, olhando para o biombo de mica: “Tamanho uso do povo é repetir os erros de Qin. A estratégia militar diz: ‘O caminho é fazer com que o povo compartilhe os objetivos do governante, para que possam viver e morrer por ele, sem temer perigos.’ Hoje, de funcionários a nobres, até o povo mais simples, todos se afastaram do governo por causa de impostos, taxas de cavalos e escravos. Quem quer lutar? Por isso, esta expedição ao norte não garantirá sucesso, temo pelo futuro!”

Dizendo tudo de uma vez, o Salão da Via Real ficou silencioso, todos os ministros abaixaram a cabeça, exceto Wang Yi, que sorria discretamente.

Após longo silêncio, o biombo de mica revelou uma voz grave e rouca.

“Segundo o Grande Comandante, não devemos guerrear contra os Xiongnu?”

O imperador, quando está em sua câmara, prefere permanecer oculto atrás do biombo; apenas seus íntimos o veem.

Yan You curvou-se novamente: “Sim, em minha humilde opinião, os Xiongnu podem ser deixados para depois, a prioridade são os bandidos do leste.”

Wang Mang não respondeu, parecia ponderar, mas já notara a chegada de Wang Yi, e perguntou: “O que pensa o Grande Ministro das Obras?”

Wang Yi aguardava esse momento e respondeu prontamente: “Lü Mu, Fan Chong, Li Zidu e outros são pequenos criminosos, não entendo por que o comandante está tão preocupado. Além disso, Vossa Majestade já enviou o Grande Mestre Xi Shu Shi Sun Xi para mobilizar tropas e limpar o leste dos bandidos, logo tudo estará pacificado.”

Yan You virou-se e encarou Wang Yi: “O senhor fala com leveza, mas e se entre eles surgir outro Chen Wu ou Liu Xiang, ameaçando o país?”

Wang Yi riu alto: “Ridículo! Na época de Zhai Yi, dezenas de milhares se rebelaram, de leste a oeste, mas não abalaram o país. Hoje, com minha presença, não permitirei insurreições!”

Olhou para Yan You: “Mas o comandante, prestes a liderar, desencoraja os soldados antes da batalha. Isso é mesmo apropriado?”

Os dois “grandes generais” discutiam no salão, até que Wang Mang tossiu.

“Hoje era dia de entregar o machado, escolher um dia auspicioso para motivar as tropas. Mas o comandante, ao apresentar seus argumentos, ainda não compreende meus esforços.”

“Grande Comandante Yan You!”

Yan You tremeu e curvou-se: “Aqui estou.”

Wang Mang não falou mais, apenas pediu ao oficial do palácio que lesse o decreto.

“Yan You, comandante há quatro anos, não conseguiu conter os bárbaros, nem eliminar os bandidos, desobedeceu à vontade do céu e às ordens imperiais, sempre se vangloria, nunca muda de opinião, segue caminhos diversos, não apenas desmotiva as tropas. Não posso tolerar, retiro seu selo e insígnia de comandante, rebaixando-o a cidadão comum, enviado de volta à sua província!”

“Entendido...”

Yan You fechou os olhos, desesperado, retirou devagar o selo dourado, a insígnia púrpura e o chapéu, entregando-os ao oficial, saindo do salão, passando por Wang Yi, que mostrava um ar satisfeito. Yan You apenas balançou a cabeça, tinha feito tudo que podia.

Quando Yan You saiu, Chen Chong, comandante das Cinco Autoridades, suspirou: “Eu pensava que Yan You, tão versado em estratégia, entenderia os planos de Vossa Majestade, mas não imaginava que fosse tão superficial, só enxergando a superfície e não o profundo.”

“A dinastia Han sofreu humilhação em Baideng, casou-se com bárbaros, após o imperador Xuan, os Xiongnu aparentaram submissão, foram tratados como vassalos do norte, mas, a cada ano, receberam imensos presentes de ouro e seda: na era Huanglong, vinte mil peças de seda, vinte mil quilos de algodão; na era Ai Di, trinta mil peças, além de milhões de sacas de grãos das províncias fronteiriças para alimentá-los.”

“O imperador Liu gastava dezenas de milhões por ano com tributos aos bárbaros do norte. Não era diferente de pagar tributo. Os Xiongnu, lobos selvagens, nunca se saciam; essa política, que parece manter a paz, é na verdade alimentar o inimigo!”

“Os Xiongnu passaram sessenta anos prosperando, cresceram em número, tornando-se tão fortes quanto na época de Maodun e Laoshang, escravizaram os Wuhuan, perturbaram o oeste. Agora, os Xiongnu dizem só reconhecer os descendentes do imperador Xuan da Han, não se submetendo à dinastia Xin. Embora enviem embaixadores, fingindo querer paz, na verdade incitam suas tribos a atacar.”

“Desde a fundação, invadem nossas fronteiras, matam oficiais, capturam pessoas e animais, as incursões aumentaram após Tianfeng. Querem casamentos diplomáticos, dividir norte e sul como iguais, acabar com a submissão, até cobiçam as terras do norte. Com tal arrogância, como não reagir?”

“De fato.” Ao contrário dos conselhos severos de Yan You, as palavras de Chen Chong agradaram mais a Wang Mang, que respondeu por trás do biombo: “Mas os Xiongnu se enganam, nossa dinastia não é como a Han: não concedemos casamentos, não pagamos tributo, não cedemos um palmo de terra!”

“Não diz o poema? ‘Os bárbaros são ardentes, eu devo agir!’ Os Xiongnu podem ser subjugados pela força, mas não domesticados; eu os atacarei até Dingling e o Mar do Norte. Dividiremos seu território em quinze partes, cada uma com no máximo dez mil famílias, para que nunca se tornem ameaça aos descendentes.”

“Quanto aos bandidos do leste, Yan You não entende que, para pacificar o interior, é preciso primeiro repelir os estrangeiros?”

De imediato, todos, de Wang Yi a Lian Dan e Chen Chong, curvaram-se: “Majestade, vossa sabedoria! Este é o caminho de um rei santo para lidar com os bárbaros.”

A cerimônia de entrega do machado foi adiada. Após a saída dos ministros, Chen Chong se aproximou do biombo: “Majestade, tenho algo a relatar. Nos últimos tempos, Yan You frequentou a Rua Xuanming, debatendo política com o antigo conselheiro Yang Xiong. Talvez tenha sido influenciado por ele.”

“Yang Xiong, ainda está vivo?”

Wang Mang não ouvia esse nome há muito tempo, ficou surpreso, mas disse: “Yang Xiong sempre foi tímido, nunca se envolveu em política, dedicando-se aos estudos. Desde que foi alvo de suspeitas do Departamento das Cinco Autoridades, tornou-se ainda mais reservado; nos últimos dez anos, raramente opinou sobre política, satisfeito em cultivar a paz. Que relação poderia ter com esses assuntos? Yan You foi destituído, não é preciso investigar mais. Quanto a Yang Xiong, não o incomodem!”

Chen Chong sorriu: “Jamais tive tal intenção, apenas relato. Mas, Majestade, como Yan You, há muitos que questionam a campanha ao norte, vozes que se espalham pela corte e pelo povo. Mesmo que Vossa Majestade seja benevolente e não os puna, isso prejudica a guerra.”

Do biombo, Wang Mang perguntou: “Que solução tem o Marquês de Tongmu?”

Chen Chong respondeu: “Sempre que há grande campanha, há grandes impostos. Quando o imperador Wu atacou o sudoeste, os anciãos de Yizhou não entenderam, então Sima Xiangru escreveu ‘Dificuldades dos Anciãos de Shu’ para persuadi-los.”

“Hoje, não há escritor maior que Yang Xiong; além disso, ele é conhecido por seu conhecimento sobre os bárbaros. Majestade, ao atacar os Xiongnu, seria apropriado pedir a Yang Xiong que escrevesse um texto louvando a campanha, dissipando as críticas da corte. Todos ficariam convencidos, servindo de exemplo!”

...

PS: Ajustei o horário de atualização: o primeiro capítulo será às 8h da manhã, o segundo às 18h.

Além disso, o novo livro será lançado à meia-noite do dia 1º de dezembro, com quatro capítulos no primeiro dia, conforme o costume.

A meta inicial é de 5.000 assinaturas no primeiro dia; para cada mil a mais, acrescentarei um capítulo extra no mês. As atualizações extras para os “líderes” também serão feitas aos poucos; como escritor mais velho, escrevo devagar, priorizando estabilidade e qualidade, só consigo adicionar um capítulo de vez em quando. Espero que compreendam.