Capítulo 116. A renomada "Livro de Gravuras"

Como uma das obras literárias mais renomadas do mundo, Cem Anos de Solidão, de Gabriel García Márquez, é, sem dúvida, uma obra singular, profundamente admirada por entusiastas da literatura mundial. Especialmente na China, este romance é amplamente apreciado por leitores apaixonados por literatura estrangeira.

No país, existem nada menos que 43 traduções diferentes de Cem Anos de Solidão. As mais famosas são duas: a versão traduzida por Huang Jinyan, publicada em 1984 pela Editora de Traduções de Xangai, e a tradução de Gao Changrong, publicada no mesmo ano pela Editora Literária de Outubro. Muitas universidades utilizam a versão de Huang Jinyan em seus materiais didáticos, pois sua tradução é fiel ao texto original, sem cortes. Já a versão de Gao Changrong apresenta algumas adaptações que tornam a leitura mais fluida e o estilo um pouco mais refinado.

A peculiaridade das diversas traduções de Cem Anos de Solidão despertou nos fãs de Márquez uma verdadeira obsessão por colecionar as diferentes edições, o que elevou significativamente o preço dos exemplares antigos. As melhores versões são extremamente difíceis de encontrar.

O exemplar que Lin Yi retirou debaixo daquela revista Rui Li é justamente a edição de 1984 da Editora de Traduções de Xangai, traduzida por Huang Jinyan. No entanto, este livro se diferencia das demais edições, pois sua capa é belíssima, em estilo xilogravura, retratando uma família de nove pessoas sentadas em cadeiras para uma fotografia, com fileiras de casas ao fundo e um galo altivo passando à frente, numa composição abstrata e com cores incomuns.

Lin Yi reconheceu imediatamente este volume, pois ele faz parte da célebre coleção intitulada “Clássicos da Literatura Estrangeira do Século XX”. Esta coleção, popularmente conhecida como “edição de xilogravura”, começou a ser publicada em 1980 com Henrique IV, estendendo-se até 1994 com A Noiva de Sangue. Durante esse período, foram lançados mais de 90 títulos, todos com capas em xilogravura, o que conferiu à coleção seu apelido. A partir de 1997, a coleção mudou o estilo das capas, deixando de ser xilogravuras para usar pinturas a óleo coloridas, trazendo um visual mais vistoso, porém menos sóbrio e perdendo aquela beleza difícil de descrever. Essa mudança não atraiu novos leitores e desagradou muitos antigos fãs.

O grande valor da coleção “Clássicos da Literatura Estrangeira do Século XX” reside no fato de que muitos de seus títulos são as únicas traduções disponíveis no país, além de serem consideradas as mais clássicas e autoritativas. Obras como O Estranho de uma Pequena Cidade, O Corredor do Poder, Bons Companheiros e O Lugar da Saúde, até onde Lin Yi sabia, nunca foram reeditadas fora dessa coleção. Para os apreciadores da literatura estrangeira contemporânea, especialmente da literatura moderna europeia e americana, essa coleção é um verdadeiro paraíso.

Voltando ao livro que Lin Yi encontrou, Cem Anos de Solidão, nenhuma obra estrangeira exerceu tanta influência no desenvolvimento da literatura chinesa na nova era quanto este clássico do realismo mágico. Pode-se dizer que a obra penetrou em cada centímetro da nova literatura chinesa. Essa influência intensa está intrinsecamente ligada à tradução e divulgação feitas pela coleção “Clássicos da Literatura Estrangeira do Século XX”. Logo no início da nova era literária, pouco depois de Márquez receber o Prêmio Nobel de Literatura, a coleção traduziu o livro, imprimindo 48.500 exemplares na primeira edição e mais 5.500 na segunda. Com seu estilo e técnica inovadores, a obra provocou um verdadeiro “terremoto” no cenário literário chinês. Não só escritores renomados como Mo Yan, Zha Xidawa e Alai emergiram influenciados por Cem Anos de Solidão, como muitos outros autores incorporaram sua essência em suas próprias criações.

Devido à natureza restrita do público-alvo, a tiragem da coleção sempre foi muito limitada. Mesmo no auge da efervescência literária no final dos anos 1970 e início dos 1980, as edições raramente ultrapassavam algumas dezenas de milhares de exemplares. A partir da metade dos anos 1980, mesmo os títulos mais populares dificilmente chegavam a mil exemplares, e muitos eram limitados a 2.000 ou 3.000 cópias. Com o passar dos anos, colecionar a coleção completa tornou-se tarefa quase impossível, e encontrar exemplares em bom estado, ainda mais difícil.

Lin Yi havia lido em suas “Notas de Busca de Livros” uma descrição detalhada do valor dessa coleção, conhecendo bem os volumes mais raros e preciosos, tais como:

- Bons Companheiros, considerado o volume mais raro da coleção de xilogravuras, em dois tomos, primeira edição de 1989, com tiragem de apenas 1.300 exemplares, avaliado em 2.800 yuans para exemplares em excelente estado;
- A Trilogia Egípcia — Entre Dois Palácios, Rua do Néctar e O Anseio do Palácio — edição de 1986, tiragem de 7.700 exemplares, avaliada em 1.680 yuans;
- Homem-Cavalo, de Updike, edição de 1991, tiragem de 2.785 exemplares, avaliada em 1.600 yuans;
- Neve Fina, outro volume raro da coleção de xilogravuras, primeira edição de 1989, tiragem de 3.300 exemplares, avaliado em 1.500 yuans;
- Pedro, o Grande, em dois tomos, edição de 1992, tiragem de 7.000 exemplares, avaliado em 1.200 yuans.

Muitos volumes incompletos dessa série valem mais de mil yuans, e mesmo alguns títulos com tiragens maiores alcançam preços altos. Por exemplo, As Vinhas da Ira, em bom estado, pode ser vendido por até 150 yuans. O exemplar à sua frente de Cem Anos de Solidão, em estado superior a 95%, pode alcançar 230 yuans.

Sabendo do valor dessa edição, Lin Yi não hesitou em segurá-la, perguntando casualmente ao vendedor: “Quanto custa este livro, senhor?”

Ele imaginava que, já que aquela mulher havia comprado seis clássicos estrangeiros por 8 yuans cada, este Cem Anos de Solidão não custaria mais do que 10 yuans. Contudo, subestimou a astúcia do vendedor, assim como sua experiência em vendas.

O dono da barraca, com olhos pequenos brilhando, sorriu largo e disse: “Rapaz, não esperava que você fosse um verdadeiro fã de literatura estrangeira. Vi você lendo aqueles romances clássicos chineses e pensei que não se interessasse por estrangeiros.”

Fazendo uma pausa, continuou: “Este livro que você está segurando é uma preciosidade, escrita por Márquez, conhece ele? O mestre colombiano do realismo mágico, muito famoso mesmo.”

Em seguida, o vendedor passou a falar de Márquez e suas obras como se fosse um velho vizinho do autor, demonstrando um conhecimento impressionante.

Lin Yi ficou intrigado. Como poderia um vendedor de livros usado, aparentemente com ensino médio incompleto, falar com tanta desenvoltura sobre Márquez e realismo mágico naquele cenário?

No final, sentindo-se meio sem jeito, Lin Yi perguntou diretamente: “Então, quanto vai custar este livro?”

“Gosto de gente decidida como você!”, respondeu o vendedor sem rodeios, levantando o polegar e anunciando: “Duzentos e oitenta yuans, nem um centavo a menos!”

Lin Yi ficou pasmo. Não esperava que o vendedor pedisse 280 yuans, dezenas de vezes mais do que imaginara.

“Caramba, você me acha bobo?” pensou ele, atônito.