Capítulo Cento e Quinze. Márquez: Cem Anos de Solidão

Lin Yi jamais imaginaria que, neste canto tão recôndito, surgiria uma barraca de livros. Pelo aspecto, parecia um ponto antigo, pois as pessoas que passeavam ao redor logo se aglomeraram, escolhendo livros e conversando com o vendedor.

Quando Lin Yi se aproximou, apenas o pequeno cachorro preto que havia comido seu pão latiu duas vezes para ele; os demais o ignoraram completamente, absortos na diversão de garimpar entre os livros usados.

À primeira vista, a barraca não parecia grande, mas ao chegar perto, viu-se que estava abarrotada de livros e revistas. A maioria das revistas era de moda e temas atuais, como “Rayli”, “Homens Unidos” e algumas publicações locais de Shenzhen, como “Juventude de Shenzhen”, “Zona Econômica Especial”, “Jornal Feminino”, “Jornal Feminino Atual”, “Nova Vida”, “Novas Histórias”, “O Gestor”, “Era da Tecnologia da Informação” e “Panorama Imobiliário”, entre outras.

Curiosamente, os homens que se agachavam diante da barraca preferiam folhear exemplares da “Homens Unidos”, cujas capas ostentavam atrizes sensuais com roupas reveladoras. Eles até comentavam entre si, avaliando os atributos das estrelas, discutindo se a proporção entre busto, cintura e quadril seguia a “seção áurea”. Diferentemente dos homens das cidades do interior, que evitam ou folheiam discretamente tais revistas, a atitude dos locais revelava um espírito culturalmente mais aberto.

Além dessas revistas coloridas que chamavam a atenção, o que mais havia na barraca eram livros de literatura. Diferente de outras bancas onde os livros eram amontoados de forma desordenada, esta parecia feita para amantes da literatura. Assim como na “Livraria Paraíso Antigo”, a maioria das obras eram clássicos estrangeiros, como “A Cruzada dos Cruzados”, “Guerra e Paz”, “Tess”, “O Silencioso Don”, “Anna Karenina” — todos publicados pela Editora do Povo —, havendo pouquíssimos títulos da literatura clássica chinesa. Lin Yi vasculhou rapidamente e, além de uns cinco ou seis volumes de contos tradicionais, não encontrou muito mais.

Para alguém como Lin Yi, apaixonado por garimpar livros, uma barraca assim era melhor do que nada. Já decidido a explorar, ele se agachou, quando uma senhora de meia-idade, óculos de grau e montada em uma moto elétrica, avistou os livros de longe. Acelerou e disparou em direção à barraca, freando bruscamente a três centímetros de Lin Yi, quase o atropelando. O susto fez o jovem suar frio.

A senhora, com habilidade digna de artista circense, desceu rapidamente da moto, ajeitou os óculos tortos pelo freio brusco e sorriu envergonhada para ele. Lin Yi, respeitoso, respondeu com um leve sorriso.

A mulher encostou a moto, agachou-se rapidamente e começou a folhear os livros de literatura, elogiando ao vendedor: “Hoje tem muitos livros bons, hein?”

O vendedor, um homem magro de trinta e poucos anos, rosto afilado, olhos pequenos e brilhantes, respondeu com sotaque regional, sorrindo astutamente: “Claro, esses são os que recolhi na última semana.”

Pela conversa, Lin Yi percebeu que aquela barraca era móvel, operando numa espécie de guerrilha contra os fiscais municipais. O vendedor era esperto, sabia escolher pontos estratégicos para montar a barraca, perto de uma livraria usada bastante conhecida, onde muitos compravam livros. Antes, ele levava os exemplares para a livraria vender, mas o dono era mesquinho e sempre oferecia preços baixos. Então, resolveu abrir a barraca itinerante para ganhar dinheiro rápido.

Surpreendentemente, o negócio prosperou: os preços eram ainda mais baixos que os da “Livraria Paraíso Antigo”, atraindo muitos apaixonados por livros.

Ao lado do vendedor, o pequeno cachorro preto era seu mais fiel aliado, sempre saindo na frente para verificar o terreno. Se avistava fiscais, latia para alertar, e como era “não registrado”, sem licença nem vacina, o dono e o cão adotavam uma tática de fuga rápida ao menor sinal de perigo.

Hoje, finalmente com tempo livre para montar a barraca, o vendedor expôs todas as novidades da semana, esperando fazer boas vendas.

A senhora, enquanto conversava com o vendedor, escolheu rapidamente seis livros de literatura estrangeira: uma seleção de poemas líricos de Shelley, “O Louva-a-Deus” de Elifonchi, uma coletânea de contos de Mérimée, contos médios de Caldwell, “Sangue e Areia” de Ibañez, e “O Mosteiro de Parma” de Stendhal.

Eram edições originais da década de 1980, da Editora de Literatura Popular, com páginas amareladas e selo de biblioteca, claramente livros de acervo público. O vendedor parecia familiarizado com a senhora e ofereceu um desconto, vendendo cada livro a oito yuans, totalizando quarenta e oito.

A mulher, com sinceridade, propôs quarenta e cinco yuans no total. O vendedor, astuto, aceitou prontamente e ajudou a embalar os livros, dizendo alegremente: “Eu gosto mesmo é de vender barato para quem realmente lê. Cada livro vendido é uma alegria, uma contribuição para a sociedade, mesmo que eu não leia nada desde o ensino médio.”

A senhora parecia satisfeita, evidenciando a habilidade do vendedor em cativar os clientes.

Assim que ela se levantou para partir, seu lugar foi imediatamente ocupado por uma jovem de cabelos curtos na altura das orelhas, alta, com grandes olhos expressivos, aparentando ser estudante. Surpreendentemente, ela segurava um CD da banda Rolling Stones.

Ao ver o CD, Lin Yi não hesitou em dizer: “Uma vez que você me faça começar, eu não paro mais.”

A garota virou-se, surpresa, e respondeu com um sorriso educado e entusiasmo: “Você também gosta dos Rolling Stones?”

“Não, eu gosto do Shi Yin. Essa é uma frase do computador dele,” respondeu Lin Yi, um pouco envergonhado por ter falado impulsivamente.

“Quem é Shi Yin?”

“Um paciente psiquiátrico do seriado ‘Testemunha Silenciosa’. Ele é muito peculiar. O livro favorito dele é ‘A Geração Beat’.”

“Não assisti ‘Testemunha Silenciosa’, mas li ‘A Geração Beat’. É um livro muito bom.”

Para surpresa de Lin Yi, a jovem recitou com emoção um trecho da obra, descrevendo a pobreza, o desespero, a melancolia e a espera eterna por um amanhecer que nunca chega.

Após a recitação, ela explicou que aquele era um trecho de Bruce, um autor representativo da “Geração Beat”.

Lin Yi comentou admirado: “Você sabe muito.”

Ela sorriu e contou que estudava literatura estrangeira na faculdade de pedagogia local.

Enquanto conversavam animadamente, o vendedor, visivelmente irritado, interrompeu-os: “Desculpem, jovens, se não vão comprar, por favor, deixem o espaço para outros clientes.”

Lin Yi percebeu que atrapalhava os negócios e sorriu desculpando-se. A jovem fez uma careta brincalhona e perguntou se ele queria ir à livraria usada próxima, pois ali não encontrava o que procurava.

Lin Yi mostrou a ela sua sacola de compras, estampada com o logo da “Livraria Paraíso Antigo”.

Ela deu de ombros e disse que já conhecia a livraria, onde as obras estrangeiras eram ótimas, e se despediu com um “até logo”.

Quando a jovem se afastou, Lin Yi sentiu uma leve melancolia. Em todo seu tempo garimpando livros, encontrava-se sempre com homens mais velhos; raramente cruzava com alguém da sua idade. Apesar da aparência madura, ele ainda carregava o sangue vibrante da juventude.

A jovem se foi, e Lin Yi voltou a vasculhar a barraca. O vendedor, com um sorriso malicioso, comentou: “Comprou na livraria usada? Aqueles caras cobram preços absurdos. Se gosta de livros, venha sempre aqui; meus preços são bem mais em conta.”

Lin Yi sorriu sem responder, folheando distraidamente os títulos que já haviam sido lidos inúmeras vezes, embora com preços razoáveis.

O esforço valeu a pena: ele descobriu, sob uma edição da revista “Rayli”, um grosso volume antigo. Ao examiná-lo, viu que era “Cem Anos de Solidão”, a obra-prima do escritor colombiano do realismo mágico Gabriel García Márquez.