Capítulo 116: O Caminho da Mulher

Página 1 de 3

“Tia Lin, o que é isso...?”
Ao olhar para o bilhete em suas mãos, Jia Qiang ficou um pouco emocionado.
No bilhete, estava escrito, com uma caligrafia muito delicada, a história da “Lenda da Serpente Branca”.
Mas a escolha das palavras e a construção das frases eram pelo menos dez vezes mais elegantes do que as de Jia Qiang...
Daiyu respondeu naturalmente: “Eu durmo mal à noite e, quando não consigo pegar no sono, sem ter o que fazer, resolvi copiar seu livro novamente. Veja, como ficou em comparação ao original?”
Jia Qiang leu rapidamente e, com os olhos arregalados, exclamou: “Tia Lin, como você sabe escrever desse jeito, como um romance?”
Li Jing, ao lado, perguntou confusa: “Como assim ‘escrever como um romance’?”
Jia Qiang explicou: “Um romance popular tem a história como núcleo, e a escrita é importante, claro, mas deve ser acessível. Não pode ser demasiado erudita, senão o povo não entende, nem vulgar demais, porque aí fica desagradável. É difícil encontrar esse equilíbrio. Eu escrevo muito simples. Seu estilo é mais refinado que o meu, mas não é excessivamente erudito; é perfeito para agradar tanto aos eruditos quanto ao povo.”
Daiyu já não conseguia esconder o sorriso, mas resmungou suavemente: “Jia, não me engane com palavras bonitas. Eu só li um pouco mais e sei como escolher as palavras.”
Jia Qiang ficou sério: “Tia Lin, então, peço que me ajude a copiar o livro todo. Pode ficar tranquila, quando publicarmos e vendermos, terá sua parte nos lucros.”
Daiyu riu: “Eu me importo com isso?”
Jia Qiang balançou a cabeça: “Uma cópia não vale a pena, mas se eu escrever vários livros, a soma será considerável. Além disso, enquanto o livro for vendido, você receberá uma parte dos lucros por muitos anos. Embora você venha de uma família nobre e tenha o carinho da matriarca, não seria melhor ter uma renda conquistada por seu próprio mérito?”
Daiyu ficou comovida e achou a proposta interessante, mas preocupada disse: “Renda é uma coisa, mas escrevo devagar, não quero atrapalhar seus afazeres.”
Jia Qiang sorriu: “Não tem problema. Sua escrita é linda, e podemos destinar a edição para as mulheres da família. Depois eu pego alguns jovens eruditos de estilo mais simples para copiar para os homens. Assim, fica bom para todos.”
Daiyu, perspicaz, desconfiou imediatamente: “Jia, por que tanta bondade? Por que não manda alguém escrever logo?”
Normalmente, Jia Qiang era educado mas distante com ela.
Hoje estava estranho...
Jia Qiang sorriu, pensando que Daiyu era mesmo desconfiada, mas decidiu ser sincero: “Tia Lin, agora você é quase uma mestra para mim. Quando chegarmos a Yangzhou, talvez peçamos conselhos ao respeitável tio-avô Tan Hua e consultemos seus livros antigos. Por isso, quero que tenha algo para fazer à noite, para não passar horas chorando. Além disso... não queria falar antes, mas é melhor agora: meu assistente Zhuzi provavelmente já está em Yangzhou. Ouvi da Weiwei An que o tio dela tem um remédio raro, não lembra o nome, mas é perfeito para a febre do tio-avô. Se tudo der certo, quando chegarmos, ele já estará bem melhor. Se a senhora se descuidar e adoecer por chorar, o tio-avô vai se preocupar ainda mais. Por isso quero que tenha algo para ocupar seu tempo.”
Daiyu, emocionada, olhou para Jia Qiang com olhos brilhantes como orvalho matinal e disse: “Se é assim, agradeço sua bondade... Mas esse remédio realmente existe? Como sabem que meu pai está doente? Não é muita coincidência?”

Página 2 de 3

Jia Qiang falou baixinho: “Foi Xue Yan quem contou o conteúdo da carta. Perguntei a Weiwei An, e não é que o tio dela tem o remédio? Se vai curar, ninguém pode garantir, mas pelo menos há esperança. Quanto à coincidência... tia Lin, quando você salvou alguém em Tianmen, não foi tão improvável assim? O que plantamos, colhemos. Mas, no fim, tudo depende do destino.”
Daiyu olhou para Weiwei An, que deu de ombros: “Cheguei a Tianmen em junho. O remédio do tio George é novo; ele usou para curar um paciente, por isso sei disso. Pode confiar, tia Lin. O tio George é meu tio de verdade. Na carta, contei que você e Jia salvaram minha vida. O padre André gosta muito do Jia, e o tio George respeita bastante o padre. Ele certamente ajudará seu pai. Mas...”
“Mas o quê?”
Daiyu, que tinha esperança, ficou assustada com a reviravolta e perguntou apressada.
Weiwei An olhou com inveja para o rosto pálido de Daiyu e resmungou: “Só que o tio pode salvar seu pai, mas ninguém pode tirar as manchas do meu rosto...”
“Puf!”
Daiyu não esperava que Weiwei An falasse disso e, ao ver as pintinhas no rosto dela, não conseguiu conter o riso.
Mas ela era bondosa e parou logo, pedindo desculpas.
Jia Qiang, curioso com a tristeza da moça, perguntou: “Se essas pintinhas não são de agora e você já viu muitas mulheres do Império Yan, por que agora está tão chateada? Por que não disse antes?”
Weiwei An olhou para ele com tristeza: “Antes não te conhecia, por isso não ligava.”
Os outros trocaram olhares, surpresos com a franqueza da estrangeira, e olharam para Jia Qiang.
Ele riu: “Weiwei An, está imaginando coisas. Eu não acho que há nada de errado. As pintinhas dão um charme a mais. Sempre te considerei amiga.”
Weiwei An não acreditou e resmungou: “Claro que não. Você gosta da Yuanyu porque ela é linda e não tem nenhuma pintinha no rosto, né?”
Jia Qiang ficou sem resposta.
Ele olhou para Daiyu, que também estava surpresa e sem saber o que dizer, e voltou a franzir a testa: “Weiwei An, você entendeu errado. Tia Lin é minha tia. Você fala chinês e viveu muitos anos no Império Yan, sabe o que significa tia, não é?”
Weiwei An olhou para o rosto sério de Jia Qiang e para o silêncio estranho das meninas, e acabou cedendo. Sacudiu os ombros e riu: “Vocês entenderam errado. Eu quis dizer que Jia gosta de meninas com rosto limpo, como Daiyu, Xiangling e Zijuan.”
Zijuan, vermelha de raiva, gritou: “Péssima estrangeira, sem vergonha, só sabe falar besteira!”
Daiyu se acalmou e disse gentilmente: “Deixa pra lá, ela não conhece as regras. Além disso, ela pode salvar a vida do meu pai.”
Zijuan relaxou: “Afinal, já salvamos a vida dela. Vamos deixar pra lá.”

Página 3 de 3

Jia Qiang sentiu pena de Weiwei An e suspirou. A diferença cultural era enorme. Daiyu, Zijuan e Li Jing, no início, até tentaram se aproximar dela.
Mas depois de alguns dias, perceberam que não tinham nada em comum, como se estivessem em mundos diferentes.
Para usar uma expressão da vida passada de Jia Qiang, suas visões de mundo eram incompatíveis, não havia jeito de se entender.
Daiyu queria conversar, mas Weiwei An achava Daiyu bonita demais, como uma fada, e não queria ficar em segundo plano...
Jia Qiang procurou animá-la: “E daí se tiver pintinhas? Se quiser, quando chegarmos a Yangzhou, procuramos bons médicos, eles podem dar um remédio para melhorar. Quem sabe até desaparece.”
Os olhos de Weiwei An brilharam, olhando para Jia Qiang: “Jia, é verdade?”
Ele sorriu: “Talvez. Se não der certo, pode passar bastante pó no rosto, também fica bonita.”
Weiwei An ficou muito feliz, abraçou Jia Qiang e lhe deu dois beijos nas bochechas, emocionada: “Jia, obrigada!”
Jia Qiang, Daiyu, Xiangling, Zijuan e Xue Yan ficaram sem palavras.
Li Jing, com um sorriso irônico, puxou a estrangeira, mais alta que ela, para o lado e avisou: “Exótica estrangeira, você não tem vínculos nem nome aqui, mas mesmo assim, sendo ocidental, deve seguir as regras da mulher, não é?”
...
P.S.: Por favor, votem e me apoiem com doações. Eu sempre fui tranquilo, mas os números estão me deixando constrangido...
Agradeço imensamente a Yijian Ting Fengyu por tantas doações, finalmente mantive a dignidade...