Capítulo cento e trinta e três: Xiangling estuda poesia

Naquela noite, a lua cheia iluminava o rio.

Quanto mais ao sul viajavam, mais ameno e úmido se tornava o clima. Quando faltava apenas uma noite de navegação para chegar a Yangzhou, as roupas leves que todos traziam da capital já se tornavam desnecessárias.

No convés, a brisa do rio soprava fresca, e o aroma dos camarões assados era irresistível.

— A residência da Intendência do Sal possui três pátios e três alas, espaço suficiente para acomodar a todos — comentou Daiyu. — Quando minha mãe era viva, nossa família morava na ala oeste. No extremo sul dessa ala, havia um pavilhão junto ao lago, uma pequena construção chamada "Pavilhão do Prazer Tardio". No pátio, existia um poço antigo, a Fonte dos Pêssegos, cuja água tinha um sabor levíssimo.

— A Intendência era repleta de bambus, muitos plantados pessoalmente por meu pai e minha mãe. Eu mesma plantei um... Lembro-me de que meu pai escreveu um poema sobre eles: "No frio dos gabinetes oficiais, o bambu selvagem é o que melhor resiste ao outono. O solo árido dificulta o brotar dos rebentos, a janela alta balança ao vento. O pó perfumado espanta os pássaros, no pátio silencioso, as abelhas vagueiam ao meio-dia. Sendo eu o dono da ala oeste, como poderia o eremita se cansar da solidão?"

A voz de Daiyu, que costumava ser como pérolas rolando em um prato de jade, soava agora suave e terna, como a brisa noturna. Era evidente que ali, naquela residência, ela vivera seus momentos mais felizes. A lembrança do pai, a quem não via há tantos anos, fez seus olhos se encherem de lágrimas novamente.

Ao vê-la soluçar, Li Jing, Xiangling e os outros ficaram sem saber o que fazer. Vivienne, sentindo a profunda tristeza de Daiyu, pareceu também recordar algo, ficando com o semblante melancólico.

Jia Qiang, observando a todos, percebeu que as jovens estavam perdidas e que Daiyu continuava imersa em suas lembranças, chorando em silêncio. De repente, suspirou pesadamente e disse:

— Como invejo a senhorita Lin, capaz de recordar a felicidade da infância com os pais ao lado. Eu, por outro lado, nem sequer sei como eram o rosto de meu pai ou de minha mãe. Felizmente, agora tenho Xiao Jing e Xiangling; caso contrário, não passaria de uma alma errante entre o céu e a terra.

O remédio, embora forte, foi eficaz. A bondade inata de Daiyu a fez parar de chorar. Ela virou o rosto, e em seus olhos, onde se refletia o luar, havia agora uma compaixão carregada de remorso.

Infelizmente, Jia Qiang, sendo um homem prático, não entendia de sutilezas para aproveitar a situação e obter uma vantagem maior. Ao vê-la parar de chorar, apenas lhe estendeu um camarão assado:

— Coma logo, se esfriar, perderá o sabor.

Daiyu olhou para o petisco em sua mão, em silêncio.

Jia Qiang distribuiu o restante para os outros. Quando todos estavam servidos, ele sorriu para Daiyu, que ainda o observava:

— O passado, seja feliz ou triste, já ficou para trás. Agora crescemos e vivemos bem. Xiao Jing, por exemplo, fez um ótimo trabalho; como mulher, sustentou o Grupo Jinsha e as mais de duas mil pessoas na Rua Taiping. E Xiangling, que teve um destino ainda mais difícil que o meu, hoje vive feliz.

Li Jing sorriu sem dizer nada, enquanto Xiangling comentou timidamente:

— Tudo graças ao segundo mestre.

Zijuan, ao lado, provocou:
— Puxa-saco!

Xiangling lançou-lhe um olhar fulminante. Xueyan, rindo, perguntou a Xiangling:
— Não acredito que você não tenha nenhuma queixa. Dizem que todos têm suas mágoas.

Xiangling ficou surpresa e depois envergonhada. Ao vê-la assim, Zijuan e Xueyan começaram a insistir para que ela falasse.

Sem saída, Xiangling sussurrou:
— Vejo a senhorita Lin e o nosso segundo mestre estudando e escrevendo o tempo todo, e fico admirada com o vasto conhecimento da senhorita Lin. Ouvi dizer que seus poemas são de primeira categoria. Sendo eu apenas uma criada, não ouso profanar os clássicos, mas gostaria de aprender um pouco de poesia...

Enquanto falava, seus grandes e brilhantes olhos espiaram o rosto de Daiyu.

Daiyu riu e brincou:
— Não sei se você é realmente ingênua ou apenas finge. Se quer fazer poesia, deve me tomar como mestre. Embora eu não seja uma especialista, posso lhe ensinar o básico.

Xiangling sorriu:
— Se for assim, eu a tomo como mestre, mas a senhorita não pode se cansar de mim.

Daiyu respondeu:
— Não é nada difícil! Trata-se apenas de estrutura e rima. Se tiver versos brilhantes, mesmo que a métrica não seja perfeita, é aceitável. Se você tem vontade, certamente alcançará a elegância. O medo é que, sem essa vontade, mesmo que fosse talentosa, seria apenas uma pedra inútil.

Ao dizer isso, lançou um olhar enviesado para certo alguém. Nos dias em que escreviam "A Lenda da Serpente Branca", ela dera inúmeras indiretas para que ele se dedicasse não apenas aos clássicos, mas também à poesia. Contudo, ele insistira que, como os exames imperiais não exigiam mais poesia, não via sentido em perder tempo com tais coisas. Que absurdo!

Jia Qiang fingiu não entender, mas sorriu para Xiangling:
— Ouvi dizer que as beldades da antiguidade tinham a graça dos salgueiros, os ossos de jade, a pele de gelo e neve, e o espírito da poesia. Agora, você já é bela, e se aprender poesia com a senhorita Lin, terá esse espírito e poderá se comparar às beldades de outrora.

O rosto de Xiangling corou intensamente, enquanto os outros sentiram que o jantar já não parecia tão saboroso...

Sob a liderança de Daiyu, todos lançaram olhares de reprovação a Jia Qiang.

Xiangling, envergonhada, tentou mudar de assunto para ajudar Jia Qiang:
— Senhorita, a poesia tem tantas regras, por onde devo começar?

Daiyu, perspicaz, compreendeu a intenção de Xiangling. Lançou-lhe um olhar irônico, mas, sendo bondosa, respondeu:
— Se quer aprender de verdade, tenho aqui a "Coletânea de Wang Mojie". Leia cem de seus poemas de cinco versos, estude-os com atenção, depois leia uns duzentos de Du Fu, e em seguida alguns de Li Qinglian. Com esses três como base, depois poderá ler os outros. Você é inteligente; em menos de um ano, se tornará uma poetisa.

Xiangling sorriu:
— É a primeira vez que alguém me chama de inteligente. A senhorita é muito boa. Por favor, empreste-me o livro para que eu possa ler à noite.

Daiyu pediu a Zijuan que buscasse o volume e o entregou a Xiangling, acrescentando:
— Leia apenas os marcados com um círculo vermelho. Se não entender algo, pergunte ao seu segundo mestre ou a mim, e eu lhe explicarei.

Junto ao fogo, Jia Qiang olhou para a lua no céu, sentindo um misto de emoções. Quando lia o "Sonho da Câmara Vermelha" e admirava as belas jovens compondo poemas, era apenas através das páginas. Quem diria que, agora, aquilo acontecia diante de seus olhos?

Passado e presente, pareciam fundir-se num piscar de olhos.

O luar brilhava, iluminando o mundo. No grande rio, as águas cintilavam, e o barco cortava a superfície, gerando ondas. Nas margens, viam-se casas, mas, como a noite avançava, as luzes iam se apagando.

— "Após a chuva na montanha vazia, o outono chega ao cair da tarde. A lua clara brilha entre os pinheiros, a fonte límpida flui sobre as pedras..."
— Belo poema, realmente belo!
— "Parti num carro solitário para a fronteira... A fumaça solitária ergue-se no deserto, o sol poente é redondo sobre o longo rio..."
— Não entendo bem... Mestre, o que significa isso? Mestre? Ele adormeceu... Deixa para lá.
— "A chuva da manhã em Weicheng umedece a poeira... Beba mais uma taça de vinho, pois, ao oeste do Passo Yang, não teremos mais amigos..."
— Uau! Que belo poema!
— Xiangling...
— Ah? Mestre, acordou?
— Acordei com o seu encantamento. Se continuar a recitar, temo que acabarei morrendo disso!
— Pfft!